Admiral是海军上将的意思,Admiralty是海军部的意思.为什么香港的Admiralty地铁站会翻译成金钟呢?

自英国1841年得到香港开始

金钟一带是英海军重地

三军司令官邸都选在金钟

还有威灵顿兵房、域多利兵房、美利兵房和金钟船坞

金钟这个名字就来自金钟船坞这个海军船坞

因为裏面有个金色铜钟

而英文名Admiralty是源自船坞的英文名Admiralty Dock