请问,Creepin' up On You为什么会翻译为"情不自尽的爱上你"；

一般你在英语里看到的如果是这种格式 creepin'，其实就是creeping。

creep up on sb 有两种意思：

1、（通常从后面）缓慢地悄悄接近：Don't creep up on me like that. 不要那样蹑手蹑脚地靠近我！

2、（尤指不知不觉地）开始影响（某人）

其实，这需要一定的语境，才能够进行准确地翻译，没有语境，就不一定是情不自禁地爱上你。