猜灯谜英文翻译

翻译：Guess the riddle

一、Guess:

vt.推测;猜测，臆测;猜中;假定，认为

vi.猜，猜测;猜对

n.猜测;推断

例句：By?now?you?will?have?guessed?that?I'm?back?in?Ireland?

翻译：你现在应该已经猜出我回到了爱尔兰了。

二、riddle：

n.谜语;粗筛;猜不透的难题，难解之谜

v.用筛分选（卵石等），筛分;用子弹把耙子打成蜂窝似的;精查（证据）;解（谜），猜

例句：Unknown?attackers?riddled?two?homes?with?gunfire?

翻译：来路不明的袭击者用枪炮将两处住宅打得千疮百孔

一、灯谜：

文虎，猜灯谜，亦称打虎、弹壁灯、商灯、射、解、拆等，但人们都习惯用“灯谜”一称。

灯谜是中国古代劳动人民智慧的结晶，是中国传统文化的一门综合性艺术。

二、简介：

早在夏朝，就出现了一种用暗示来描述某种事物的歌谣。

到了春秋战国时期，这种歌谣发展，演变成“廋辞”（亦称“隐语”）。

当时由于列国分争，有不少游客在进谏时，往往都用“隐语”道出已见，使君王从中得到启发。《国语·晋语》记载“有秦客廋辞于朝，大夫莫之能对也。”

可见那时的这些“廋辞”和“隐语”，就是中国灯谜的雏形。直至南朝宋学家鲍照作“井”、“龟”、“土”三个字谜，并以《字谜三首》收入他的诗集后，才有了“谜”字一称。

三、基本特征：

独特的结构：灯谜一般由三部分组成，即谜面、谜目和谜底，也称灯谜三要素。

面与底别解：灯谜利用汉语字词多意的特点，不把谜面作原意解释，从而得出别样的意思，所谓“谜贵别解”，别解方成谜。

面与底异字：在灯谜中凡是谜面上有的字，在谜底中不能再出现，否则称为“露春”，灯谜是不允许露春的。