粤语歌曲翻译《七百年后》《大哥《我怀念的你》《不如不见》《再见二了目》《一丝不挂》你瞒我瞒》

反复听反复练就是最好的办法,粤语再好的人也不能通过书面形式来告知不懂粤语的人绝大多数粤语的正确读音.

.

因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,绝大多数粤语读音在普通话里是没有同音字的,而汉语普通话拼音是为普通话制定的拼音方案,并不适用于粤语,客观情况决定了所谓"谐音歌词"并不谐音.

.

如果你真的想要不靠谱"谐音歌词",完全可以自己动手,一边听歌一边拼注,虽然也还是不准确,但由于是自己拼注的,知道该往哪个方向纠正发音.

.

说到底还是跟着歌曲一字一音反复学才最可靠和最实在.