李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》原文及翻译赏析

摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残原文：

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光***憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。(栏 通：阑)? (何限恨 一作：无限恨)

摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残翻译及注释

翻译 荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（这满眼萧瑟的景象）。细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。

注释 1摊破浣溪沙：词牌名。又名「添字浣溪沙」「山花子」「南唐浣溪沙」。双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。后阕开始两句一般要求对仗。这是把四十二字的「浣溪沙」前后阕末句扩展成两句，所以叫「摊破浣溪沙」。2菡萏：荷花的别称。3西风愁起：西风从绿波之间起来。以花叶凋零，故曰「愁起「。4鸡塞：《汉书·匈奴传》：「送单于出朔方鸡鹿塞。「颜师古注：」在朔方浑县西北。「今陕西省横山县西。《后汉书·和帝纪》：」窦宪出鸡鹿塞「，简称鸡塞。亦作鸡禄山。《花间集》卷八孙光宪《定西番》：」鸡禄山前游骑。「这里泛指边塞。5彻：大曲中的最后一遍。「吹彻「意谓吹到最后一曲。笙以吹久而含润，故云」寒「。元稹《连昌宫词》：」逡巡大遍凉州彻「，」 大遍「有几十段。后主《玉楼春》：」重按霓裳歌遍彻「，可以参证。玉笙寒：玉笙以铜质簧片发声，遇冷则音声不畅，需要加热，叫暖笙。6倚：明吕远本作「寄「，《读词偶得》曾采用之。但」寄「字虽好，文意比较晦，今仍从《花庵词选》与通行本、作「倚」。

摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残鉴赏

　李璟流传下来的词作不多，所传几首词中，最脍炙人口的，就是这首《摊破浣溪沙》（有些本子作《浣溪沙》）。

　词的上片着重写景。菡萏，荷花的别称。文字的语言是形象的，所以作者一上来就说：「菡萏香销翠叶残」。说「香」，点其「味」；说「翠」，重其「色」。此时味去叶枯确然使人惆怅。西风，秋风之谓也。绿波，写的是莹莹秋水。如果说上句是重在写秋色，那么这一句则重在写秋容。一个「愁」字，把秋风和秋水都拟人化了，于是，外在的景物也霎时同作家的内在感情溶为一体了，词作也因之而笼罩了一层浓重的萧瑟气氛。三、四两句，由景生情，更进一步突出作家的主观感受。韶光，指春光。在这里，作家以其独特而深刻的感受告诉人们：在这秋色满天的时节，美好的春光连同荷花的清芬、荷叶的秀翠，还有观荷人的情趣一起憔悴了，在浓重的萧瑟气氛中又平添了一种悲凉凄清的气氛。「不堪看」三字，质朴而有力，明白而深沉，活脱脱地抒发了诗人的主观感情。「自古逢秋悲寂寥」（唐刘禹锡诗句）。李璟虽然位高为皇帝，但是生性懦弱，再加上当时内外矛盾重重，境遇相当危苦，此时此刻，触景伤情，从而产生无穷的痛苦和哀怨是十分自然的。

　词的下片着重抒情。首句，托梦境诉哀情。一梦醒来，雨声细细，梦境即便美好，但所梦之人毕竟远在边塞（鸡塞，鸡麓塞，在今陕西省。这里泛指边塞），可思可望而不可即。的确是「雨亦绵绵，思亦绵绵」。「小楼」句，以吹笙衬凄清。风雨高楼，玉笙整整吹奏了一曲（彻，遍，段。吹彻，吹完最后一段），因吹久而凝水，笙寒而声咽，映衬了作家的寂寞孤清。这两句亦远亦近，亦虚亦实，亦声亦情，而且对仗工巧，是千古传唱的名句。最后两句，直抒胸臆。环境如此凄清，人事如此悲凉，不能不使人潸然泪下，满怀怨恨。「多少」，「何限」，数不清，说不尽。流不完的泪，诉不尽的恨；泪因恨洒，恨依泪倾。语虽平淡，但很能打动人心。结语「倚栏干」一句，写物写人更写情，脉脉深长，语已尽而意无穷。

　这首词有些版本题名「秋思」，看来是切合的。李廷机评论过这首词是「字字佳，含秋思极妙」（《全唐 五代 词》四四一页）。确实，它布景生思，情景交融，其有很强的艺术感染力。

诗词作品： 摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残 诗词作者： 五代 李璟 诗词归类： 宋词三百首、婉约、闺怨、写景、荷花、思念