宋小宝印度男仆台词
2011年辽宁春晚 赵本山《相亲》完整台词及东北话解释
作者：尹琪
导演：赵本山
表演：赵本山 宋小宝 赵海燕
（场景：两间房，老憨在外屋（客厅）捂被子睡觉，海燕正要去叫醒他……）
赵海燕：老憨啊，老憨？老憨啊，起来！
赵本山：（掀被子）啊？
赵海燕：起来！别搁这睡啦！
赵本山：怎么地啊？
赵海燕：起来！！！
赵本山：（掀被，躺着）这今儿个太阳搁那头出来的啊？这离婚一年多了，头一次跟我说话呀！
赵海燕：起来，别搁这睡啦！
赵本山：（起身）不搁这睡上哪睡去呀？啊？
赵海燕：出去溜达溜达去！
赵本山：溜达啥呀？
赵海燕：天儿多好啊，上外溜达溜达去呗。
赵本山：你是有事儿吧？（把“事儿”说得很重）
赵海燕：（不好意思）呵……我想搁咱家会个朋友。
赵本山：啊？（吃惊）
赵海燕：我想在咱们家会个朋友！（语气重）
赵本山：会朋友？啥朋友啊？
赵海燕：（害羞）相老伴儿。
赵本山：（深吸一口气）相老伴儿啦？
赵海燕：嗯！
赵本山：干啥的？
赵海燕：（反感）干啥的……跟你还有关系吗？
赵本山：没关系是没关系，你找一个咋的也得比我强啊，要不白找了吗？我帮你把把关。
赵海燕：（讽刺）哎呀……人家住一千多平米的房子，管两千来人儿……（摇头）不如你！
赵本山：那太好了。那是老板呐！啥前儿（什么时候）来呀？
赵海燕：一会就到了，你别搁这闲聊了，快走吧!
赵本山：（紧张，要走）那我先出去呀?
赵海燕：你先出去。
赵本山：（站起，找地方）行，我上哪儿躲一会去是不？
赵海燕：你……出去呀！
赵本山：讲好了啊（事先声名）：你们谈好了你们就出去结婚去，都没事儿，好不好？
赵海燕：你愿意要啥你都拿走。唉，可真是的，自从打我会扭秧歌之后，你看看我这人缘儿：（收拾礼品）主动往咱们家送饭的，送药的，还有给我送这暖水袋的。照顾我照顾得多详细！今天这饭也送来了，（给老憨）你拿（着）上外（面去，这是）奖赏你。出去吃去，去吧！
赵本山：（接过）我上哪吃去？
赵海燕：上那边吃去！
赵本山：哪是门呢？
赵海燕：那边是门，你都蒙了你，睡蒙了你呀？
（宋小宝在门外，手拿一支红玫瑰）
宋小宝：海燕儿~~？在家不啊？（敲门）开门呐海燕儿！
赵海燕：（紧张）就怨你，磨叽磨叽，让你出去你说你就不出去！（人家）来了，（你跟他）这撞上了，说点儿啥？！
赵本山：来了吗？
赵海燕：那还不是？说点啥？
赵本山：那我咋整（怎么办）啊？
赵海燕：你搁这你是出不去了。
赵本山：那我就出去呗？
赵海燕：你出去咋说？
赵本山：出去我说我刚谈完没行，你来谈来吧？
赵海燕：我干啥我一个接一个的谈呐？
赵本山：这不显得你火嘛！你这应接不暇嘛！左一个右一个谈，这显得你身价高了嘛！行不行？我出去……
赵海燕：（赶紧拦住）你拉倒吧！你搁这不能出了，你出去撞上没法说，不行你从窗户走吧。
赵本山：我从窗户走我就彻底走了！这是六楼！
赵海燕：那你就搁这坐着，你就坐这儿！一声别吱，我说啥是啥，啊？
赵本山：行。
（小宝等不及了）
宋小宝：海燕？开门呐！
赵海燕：唉！（开门）
宋小宝：（见面，开怀大笑）哎呦吼吼吼……呃……海燕！……
(送花)
赵海燕：（看到那一支玫瑰）这么大岁数扯这个干啥？
宋小宝：呵呵呵呵呵呵呵呵，err~
(坐下，发现坐在了赵本山身上，猛然吓起来……)
宋小宝：（惊魂未定，手拍胸膛）哎呀我的妈呀！这可真是吓死我了，这怎么还有个人啊~~？！……
赵海燕：（不好意思）（手指赵本山）我表哥。
宋小宝：（看看赵本山，又看看赵海燕）啊？
赵海燕：表哥。
宋小宝：（转惊为喜）表哥呀~~~！（埋怨海燕）哎呦吼天哪，那表哥在你怎么不提前通知我呐~~~！什么礼物都没带，两手空空，(握手)表哥您好，没带什么礼物……
赵本山：这不是带了嘛——巧克力夹心儿饼干（小宝的手由于被烤，颜色较深呈褐色，像巧克力颜色。本山手较白，被小宝的两只手夹在中间，跟巧克力夹心饼干形式一样）
宋小宝：表哥真幽默，呃哈哈哈……er~
赵海燕：唉快坐，坐。
（小宝座下，与赵本山相视，笑起）
宋小宝：（指着被子，问海燕）这被子（怎么回事儿）？
赵海燕：表哥住这儿。
宋小宝：住多少年了？
赵本山：我搁里屋住二十年，搁这住一年。
赵海燕：那个……表哥瘫痪，我一直伺唤（伺候）他了。
宋小宝：（同情）瘫痪啦哈，唉呀遭罪呀！
赵海燕：（指本山）那什么，家来客人了烧点水去呀？
赵本山：啊？
赵海燕：家来且了（客人）烧水去呀？
赵本山：我不瘫痪嘛！
赵海燕：啊哈，我忘了，我去烧水去。你俩唠啊，（悄悄跟小宝说）（他是）后遗症，说啥话呀着头不着尾的，别往心里去，啊？
宋小宝：好嘞你去你去。
赵海燕：（看都不看，对赵本山说）别瞎说啊！
（两人对视）
宋小宝：呵呵哈哈哈哈哈哈……er~
赵本山：你是本地人吗？
宋小宝：本地。
赵本山：有60多岁呀？
宋小宝：54，属鸡——
赵本山：呵呵，54？那长的可够着急的。
宋小宝：哈哈哈哈哈……，表哥真幽默。
赵本山：你俩命相不合：她是属猴，55，你54属鸡，我看你俩成不了。
宋小宝：没那说~~~那都过~去~啦~，现在都看星~座~。我~双子座~她~白羊座~，星座特别合~~~。大哥，你什么星座~？
赵本山：我是沙发座的，我瘫痪，哪也去不了啦！
宋小宝：啊哈，我问你星座？！
赵本山：你兴不兴坐我也得搁这坐着了，瘫痪！
宋小宝：（无奈）这表哥，这算是整不明白了。
(海燕端水来)
赵海燕：来，喝水
(赵本山抢过去)
赵海燕：（尴尬）给客人的你这……
赵本山：啊，我看看你沏没沏开？ (喝一口，吐出茶叶)茶叶都没沏开，你喝吧！（给小宝）
宋小宝：（尴尬，欲言又止，无语）……
赵海燕：这给客人的水你说你抢着喝什么玩意？你上那屋待会去啊？（指里屋）
赵本山：啊？
赵海燕：上那屋去呗？
赵本山：我瘫痪，你咋老忘呢？……又好啦？
赵海燕：那什么，那你在这吧，咱上那屋去。
(海燕从小门通过，小宝直接穿墙入室。到里屋了，一人坐一边。两人脉脉……)
宋小宝：吼，唉吼吼吼。唉呀，真不容易呀，伺唤这么个瘫痪的表哥二十多年……不简单呐——
赵海燕：唉呀谁摊上都得这样。
宋小宝：那就那么说。谁，谁摊上谁够呛啊。
赵海燕：唉我问你个事儿，（神秘兮兮）其实我都看出来了……
宋小宝：(打海燕一下) 别瞎问，我是男的~~！你说你们这几个人儿，谁逮谁问，（谁遇到我都问）谁逮谁问，这几个小老太太一天把我问蒙圈了都（都把我问晕了）。把我问得我各个都不道各个咋回事儿了（自己都不知道自己怎么回事了），这一天天的（东北口头禅），现在上厕所我都不知道蹲着好还是站着好了，（狂笑，手舞足蹈）啊哈哈哈哈哈哈哈……哈哈哈哈哈哈哈哈……
（赵本山站起来从门口看小宝）
宋小宝：（看见赵本山竟然站了起来，吓到了一边) er~！
赵海燕：不是，你咋站起来了呢？
赵本山：咋地了？我说你们这谈对象可加小心呐，别把命谈没喽，注点儿意啊！
赵海燕：你快，回你那屋去。
赵本山：你们聊吧，我继续瘫痪。
宋小宝：（纳闷）咋回事儿啊？
赵海燕：后遗症，精神也像不正常似的。
宋小宝：啊，哈哈哈。
赵海燕：（言归正传）那你说你想哪去了，我知道你是男的……
宋小宝：你瞅你那损色儿……（看你那损样儿）
赵海燕：我吧，我是想问你啥呢……自从打我会扭秧歌，你说我家门口，给我送饭，给我送药，还给我送热水袋，知道我这老寒腿。你说多细心，呵~这么体贴照顾我，除了你这细心的人儿，没别人儿……
宋小宝：（不好意思）爱情，总是无私的。那海燕……海燕呐~~你既然对我没什么别的看法，那咱们都这么大岁数了，别扯那些没有用的啦。那个明天呐，我就搬过来咱们一起住吧~~
赵本山：（听到后立即过来）怎么地？
赵海燕：你咋又来了呢？
赵本山：我寻思打听打听你们怎么要搬这儿住来？
宋小宝：我要搬过来。这多好啊，小家。
赵本山：你那不有房子吗，那表哥上哪去啊？
宋小宝：你，搬出去呗？
赵本山：我搬出去？你让我上桥洞住去啊？咱都讲好了，你那不有一千多平米的房子吗？
宋小宝：我那一千那，太旷~~太大了~~来回取点东西都得用车推呀~~
赵本山：是吗？
宋小宝：我那屋灰也大。
赵本山：是吗？
宋小宝：恩，像咱们这么大岁数收拾一回太费劲。
赵本山：是啊！
宋小宝：那表哥，你要不嫌乎（不嫌弃）那咱们仨个住一块儿呗？
赵海燕：咱仨住一起呀？
宋小宝：恩。
赵本山：那不行！
宋小宝：两千多人我都伺唤（伺候）了，不差表哥这一个人儿。等我过来了我和海燕一起伺唤你。表哥，我伺唤人伺唤得——(拍一下赵本山)可好了呢。哈哈哈哈哈哈，哈哈~哈~~
赵本山：（看着小宝笑抽的样子）你这是干啥呀？我这让你伺唤一天就能把我伺唤走了。
赵海燕：这话赶话唠到这了，他也没说非得要搬这来，也没说撵你走，你又过来干啥呀？
赵本山：谈对象呢，就坦诚点，把自己的怎么回事儿都跟人说说就完了，是不是?
宋小宝：那个，那个你结过婚呐？
赵海燕：唉呀那都20多年的事儿了。
宋小宝：有孩子没？
赵海燕：没有
宋小宝：二十多年不要孩子，因为啥呀~~？
赵海燕：老头不行。
赵本山：老头哪不行了？
赵海燕：怎么地我说老头不行你咋还不愿意呢？不行怎么的老头有病！
赵本山：老头啥病啊？
赵海燕：不生！
赵本山：别那么整啊。你搞对象，你就说你的事儿得了呗，老头好好的咋又不生了呢？
赵海燕：老头死了！
赵本山：老头死了？啥前儿（什么时候）死的？
赵海燕：没死，永远活在我们心中。
赵本山：那不还是死了吗？你咋这样呢？
赵海燕：怎么的我谈个对象你还非得给我搅黄了就好呗？
赵本山：那谈对象谈你的，是不是？也没说不让你谈对象。你别埋汰你老头，你老头好好的。另外你还说什么不生，不生孩子哪来的啊？你都有孩子啦，孩子都有孩子啦。你就实实在在的，你们俩成了，成了就赶紧搁块堆儿（凑一起）好好过！
赵海燕：我就想跟他说那意思我轻手利脚的我啥负担也没有，就没有任何后顾之忧！
赵本山：你是没后顾之忧，你别给别人整后顾之忧啊，是不是啊？
赵海燕：那你那意思我就实的惠儿（实打实）全都告诉他呗？
赵本山：你就实惠儿告诉人家你咋回事儿，怎么回事。
赵海燕：我离婚了。
赵本山：咋离的啊？
赵海燕：性格不合。
赵本山：拥呼啥（因为什么）？
赵海燕：毛病太多。
赵本山：啥毛病啊？
赵海燕：就打呼噜。
赵本山：（招呼小宝）打呼噜……
宋小宝：不算病！
赵本山：你有呼噜没？
宋小宝：我也打。
赵本山：估计这情况你也打不出来啥声来。
宋小宝：er~
赵海燕：你这呼噜多大呼噜啊？你看看人家那呼噜，那家伙叫是，吓死你！你刚一睡着，给你吓醒了，踹一下，不睡了，瞪眼瞅你搁那睡，跟守灵似的。吓人不？你说你吓人不？
赵本山：这边打点呼噜你睡不着，人家这边就等你睡，你睡着了之后天亮了人家才睡。你不寻思你好啊？
赵海燕：我怎么的？
赵本山：你自从这扭秧歌开始，就没得好。这家伙，一天画得像妖精似的。第一次扭秧歌回来了，那家伙那脸画的，像捂眼青似的。搁大门口，咣当一摁完门铃，就不进屋了。我趴门眼一看——我以为我妈回来了呢，我随后我就烧纸，搁那磕头哇……这一上午，这人就不进屋。后来搁门口睡着了，进屋了就跟我规定，说是那啥，咱俩今后啊，就谁也别管谁，我这门你不许进，我只要往里屋踏进一步，管我要过桥费，5块。后来我给她搁这叠的被子，搁她这屋睡会觉，给我这脑门上贴个条，说是违停，罚款一百。
宋小宝：没少罚呀~
赵本山：我告诉你，也就我这样的。你要想跟人家好好过，坦诚地告诉人家你有啥毛病，我祝福你们，是不是？就这老头，说实话这人挺好，人家又给你送暖宝，又送这送那个的，一般人能吗？一瞅就说实话的人，是你送的噢？
宋小宝：是不是我送的。
赵本山：是不是你送的？
宋小宝：是不是我送的。
赵本山：是不是你送的？
宋小宝：是，不是我送的！
赵海燕：（急了）到底是不是你送的
宋小宝：就是——不是我送的，说多少遍了？
赵本山：你听明白没？
赵海燕：我没听明白，到底谁送的？
宋小宝：就是不是我送的。
赵海燕：那你就把是扔了得了呗！不是你送那是谁送的啊？
赵本山：谁傻呀给你送啊？这些年还有谁比我了解你的啊？我天天把饭给你做好喽，我不敢给你端去，怕你不吃。完事呢就放门外头，我说有人给你送饭，这家过去做饭，你那个唧唧……
赵海燕：（打断话）不是，不对，你做那饭啥味儿我都吃一辈子了我还不知道？这饭可香了！
赵本山：可不是嘛。原来就是不香吗，这送完饭以后拿回来，这家伙你吃的，那就变味儿了，你说说……
赵海燕：不是，那你做的你还扯这个干啥？你就说得了呗！
赵本山：我说啥呀？说你吃吗？你别说我害你给你下药了！谁能有我了解你？另外你还得注意她腿也不好，有老寒腿，腰又疼，我又给她送暖宝。以后啊，你们俩好好过，只要这屋给我腾出来，你就上他那一千平米住去……
宋小宝：唉呀，（恍然大悟）那你就是她老头吧？
赵本山：你看着没，傻子都看出来了！
宋小宝：嗯！(一点头)我听到这我才明白过来呀。那个，这么好个大哥，海燕呐，你可长点儿心吧~~！这才是最最疼你的人，这才是最爱你的人呐~~！你可别瞎整了！还把我领家来了，你胆儿多肥呀你呀！我要告诉你，我那一千多平你指不上了。
赵海燕：（惊奇）怎么的啊？
宋小宝：我那是单位锅炉房~~
赵海燕：那你咋说你管两千多人呢？
宋小宝：供暖嘛！
赵海燕：你是烧锅炉的啊？
宋小宝：嗯！
赵本山：你看见没，这色儿这不就对上了吗？烤的！
宋小宝：原来呢，烧小锅炉。就这么大，摇啊摇啊摇啊摇啊摇，当……！崩爆米花，呵呵……后来改烧大锅炉了。原来吧，我这色儿也没这么深，咋回事儿呢，那回呀那锅炉里边就缺煤了，炉子里缺煤我着急往炉子里推煤呀，推一小车煤跑快了，到炉子门口也没刹住车，连我带车一着儿（一块儿）射炉子里去了，这是我腿脚快爬出来了，就烤成现在这样。你说，你说招笑不招笑，哈哈哈哈哈哈哈哈哈，er~
赵本山：那行吧，那你就跟他好好过吧，我也就祝福你们，好不好？
宋小宝：这，大哥你别的呀。别祝福我，我跟你们比不了哇~
赵本山：这人挺好。
宋小宝：（指赵本山）这人好人呐，我跟大哥比不了。海燕那，你可长点儿心，找这么个人不容易呀，这么大岁数还扯啥呀？我说你，你听见没，你是不傻，你是不傻，多傻，多傻！（边说边拍打海燕）
宋小宝：那个，大哥我就不在这长呆了啊，这屋也，我呆也呆不下去了。那个到点了，我得扭秧歌去了。海燕那，这才是你最温暖而又安全的巢穴，（拍海燕）记住啦——！你个损色儿，瞅你……
（小宝从六楼翻窗而出）
赵本山：去扭秧歌去吧，他去了。
赵海燕：不去。
赵本山：不去我去了啊？
赵海燕：你去干啥去啊？
赵本山：我再不去彻底就瘫痪了，去练练眼神儿去。
赵海燕：那你去扭秧歌去锻炼身体吧！死老头子，这回就搬这屋来啦！
赵本山：好。
赵海燕：我跟你去扭去
赵本山：好。
（一起出去……）
（完）