英国皇家海军之歌
1.海军号角(海军号角)
2.锚的重量(“锚”)
3.俏皮的阿瑞图萨(美丽的林贤)
4.汤姆·保龄(“汤姆·保龄”)
5.杰克的小伙子(霍恩皮)(“杰克是年轻人”)
6.再会,再会(再会)
7.叶西班牙女士(西班牙女孩)
8.家,甜蜜的家(“家,甜蜜的家”)
9.看,战斗英雄来了(“英雄凯旋”)
10.统治,不列颠尼亚!(《大不列颠颂》)
现在第二段主播的称重很少播放了。第6段和第7段从2004年开始被三首带合唱的民歌代替。从2005年开始,它们被固定为鲍勃·奇尔科特(Bob Chilcott)编曲的三首民谣,分别代表威尔士、苏格兰和北爱尔兰:“通宵”(All Though the Night)、威尔士Ar Hyd y Nos)、斯凯岛船歌(Skye Boat Song)、丹尼男孩(Danny Boy),分别在斯旺西的希顿公园(Heaton Park)、格拉斯哥的格拉斯哥格林(Glasgow Green)和贝尔法斯特的多尼戈尔广场(Donegal Square)三个分会场演奏,并通过卫星实时串联。这部幻想曲是一部需要观众参与互动的节日作品,每一部作品都有自己的传统。海军军号Calls这组军号是真正用在英国海军舰艇上的,不是作曲家自己写的。一共六段,每段播放两次,为了达到一次通话的效果,每段如下:
a)海军上将的敬礼(向海军上将致敬)
b)行动(Action)
c)大会(大会)
d)登陆队(第一个登船单位)
e)准备撞击(准备撞击)
f)快速加倍、伸展和关闭(快速加速、伸展和接近)
很长一段时间,这组号声被取消,直到2005年才完全恢复,由各个分会场分散播放,通过卫星传输连接在各个会场的大屏幕上。2005年恢复这一军号也具有特殊的意义,因为当年在英国举行了盛大的海上英国2005,庆祝活动中包括了斯皮黑德女王的观舰仪式,以纪念特拉法尔加海战200周年。我有幸参加了这次盛会。大胆的阿瑞图萨·阿瑞图萨号是英国皇家海军舰艇“林仙”号的名字。歌中所指的船应该是第一艘以此命名的英国船。它是1759年从法国人手中缴获的,是一艘五级快帆船。此后,以阿瑞图萨命名的英国舰艇多达8艘(据J.J.Colledge《英国皇家海军的舰艇》,美国海军学院出版社,1987版),其中包括20世纪初英国第一艘真正意义上的轻巡洋舰,以及一个四艘轻巡洋舰级别的第一艘,另一艘该级别的HMS Aurora是二战后赠送给中国的,也就是中国海军史上传说中的“重庆”号。
《无礼的阿瑞图萨》是一首流传于公元19世纪的水手歌曲。词曲作者没有定论,一般归类为传统。歌词如下:
来吧,勇敢的快乐水手
他们的心是用荣誉的模型铸造的
当英国的荣耀展现时
为阿瑞图萨欢呼她是一艘坚固而勇敢的护卫舰
一如既往地阻止了汹涌的浪潮
她的手下对他们最喜欢的游艇很忠诚
当敌人遭遇我们的炮火时
罢工前我们都会死去
在阿瑞图萨的Twas和春天舰队她出去了
可供游览的英吉利海峡
当四艘法国帆船在展示如此粗壮
向阿瑞图萨进发
伍德爵士的改编很独特,因为主旋律由大号演奏,这在音乐史上很少见。《汤姆·保龄》是查尔斯·迪丁在18结尾写的一首歌,纪念他死去的在东印度航线当船长的哥哥。歌词如下:
可怜的汤姆·鲍林躺在这里,
我们船员的宠儿;
他再也听不到暴风雨的嚎叫,
因为死亡让他明白:
他的体形是最有男子气概的,
他的心善良而柔软。
忠实,下面,他尽了自己的职责,
现在他已经飞上天了,
现在他已经飞上天了。汤姆从未食言,
他的美德如此罕见,
他的朋友很多,也很真诚,
他的投票是善良和公平的:
然后他会快乐地歌唱-
啊!很多时候,经常-
但是欢乐会变成忧郁,
因为汤姆已经上天了,
因为汤姆已经上天了。然而可怜的汤姆会发现宜人的天气,
当他,所有的命令,
将生命的船员召集在一起,
道来管所有人的手:
因此死亡,国王和焦油派遣,
汤姆的生命白白消逝了,
因为尽管他的身体在舱口下,
他的灵魂已经飞上了天空,
他的灵魂已经升天了。
伍德爵士的改编特别好看。歌曲的旋律在独奏大提琴上静静流淌,怀旧之情油然而生。每年在这个地方演出,第一排的观众都会送上一条满是手帕的绳子来擦眼泪——不管是不是在哭。但那些上了年纪的观众,可能真的还记得年轻时看昨晚的经历——他们的美好旧时光,留下沧桑的泪水。杰克的《小伙子》又名《水手的Horpipe》,是一首无字的圆号笛舞,也是全世界观众最熟悉的一段。音乐应该在这里达到一个小高潮。音乐的速度开始很慢,然后越来越快。站着的观众会跟着节奏踩地板,所有的观众都会拍手打拍子。最有意思的是那些鸣笛者(honkers),他们会拿着一个老式的汽车喇叭(哨子),在每个乐句的结尾按两下喇叭,有时候很整齐,有时候演奏者也会。
每一年这段音乐演出结束后,指挥都会回去评估(嘲讽)一下观众的参与程度。今年《昨夜》的指挥马克·埃尔德显然被观众搞得有点晕头转向。回过头,他无奈的说:你看了节拍?你做的那些可爱的小插曲很有趣,不是吗?我一直认为,如果你看那些黄页,你一定会找到能为你修理它们的人。后来在他的演讲中,他一按下面的喇叭,就大声吼道:黄页!真的很搞笑。
一般这段音乐会在下一段播放之前再放一遍。整个晚上这是一首威尔士摇篮曲,曲调在人们中间很流行,作词人是约翰·塞里格·休斯。自2005年以来,它已被添加到英国海洋歌曲幻想曲。威尔士歌词如下:
Holl amrantau先生的女儿
Ar液压系统编号
戴玛,我是戈贡人
Ar液压系统编号
Golau arall yw tywyllwch,
我爱你,
Teulu 'r nefoedd mewn tawelwch
水和水的数量
Ar液压系统编号
我爱你
Ar液压系统编号
他不是潘·杜德,
当我努力工作的时候,
我住在吉利德,
Ar液压系统编号
英文翻译版本之一:
睡吧,我的爱人,宁静将伴你左右
整个晚上;
上帝会借给你守护天使,
整整一夜,
昏昏欲睡的时光悄悄来临,
沉睡中的山岗和山谷,
我爱守夜,
整整一夜。天使永远在你身边注视着你,
整整一夜,
在你的睡眠中紧紧围绕着你,
整整一夜,
他们应该解除你所有的恐惧,
任何预兆都不应使你惊慌,
他们不会让危险伤害你,
整整一夜。
斯凯岛船歌是苏格兰最著名的民歌之一。讲述了试图恢复斯图亚特王朝的詹姆斯二世人查理·爱德华·斯图亚特(绰号王子查理)在1746年的卡洛登战役中被坎伯兰公爵的军队击败后逃往斯凯岛的故事。此后,大部分由苏格兰高地贵族组成的詹姆斯二世党成员没有权力恢复,而汉诺威王朝对苏格兰的统治是残酷的,封建氏族制度被废除,甚至还有法律禁止苏格兰人穿高地的衣服。在苏格兰人眼中,查尔斯王子尽管失败,但仍是英雄,所以才有这首动人的歌。
作词人是哈罗德·博尔顿爵士,曲调由安妮·麦克劳德小姐在20世纪70年代收集。据说她在去斯凯岛的路上听到一个船夫唱歌,因此得名。
这首歌在2005年开始加入《英国海洋歌曲幻想曲》,由混合合唱团演唱。它的歌词如下:
[合唱:
像一只飞翔的鸟一样快速驾驶着美丽的小船,
前进,水手们喊道。
带着这个生来就是国王的小伙子
飘洋过海来到斯凯岛。[英语背诵文选狂风怒吼,海浪咆哮,
雷声撕裂了空气,
困惑,我们的敌人袖手旁观海岸,
跟着他们就不敢了。[合唱]
许多小伙子在那天战斗,
克莱莫可以挥舞,
当夜晚来临,静静地躺着
死在卡洛登的地里。
[合唱]虽然海浪跳跃,你将柔软的睡眠,
海洋是皇家的床。
岩石会在深处的植物将保持
小心你疲惫的脑袋。被烧毁的是我们的家园,流放和死亡,
分散了忠诚的人。
然而在剑在鞘中冷却之前,
查理会再来的。[合唱]
北爱尔兰民谣《丹尼男孩》更为我们所熟悉的是《伦敦德里空气》,它曾被海菲兹改编成小提琴安可曲。当然,这首民谣的歌词有很多版本。《丹尼男孩》是弗雷德里克·韦瑟利在1910写的,是一首悲伤的情歌。此后,无论是流行乐坛还是古典乐坛,翻唱版本数不胜数。这首歌在2005年开始加入《英国海洋歌曲幻想曲》,由混合合唱团演唱。歌词如下:
哦,丹尼男孩,笛声,笛声在呼唤
从一个峡谷到另一个峡谷,沿着山坡
夏天过去了,所有的玫瑰都落下了
是你,是你必须离开,我必须等待
但是当夏天在草地上的时候,你们回来吧
或者当山谷寂静,白雪皑皑
我会在这里,无论是在阳光下还是在阴影中
丹尼男孩,哦,丹尼男孩,我是如此爱你,当你来时,所有的花都枯萎了
我已经死了,就像死了一样
你会来找到我躺着的地方
跪下来为我说一句万岁
我会听到,虽然你轻轻地踩在我上面
我的坟墓会更温暖,更甜蜜
因为你应该弯下腰告诉我你爱我
我会平静地睡去,直到你来到我身边
《家,甜蜜的家》这首优美的歌曲,常被归类为美国民歌,但实际上只有前两行歌词取自美国剧作家约翰·霍华德·佩恩于1823年创作的戏剧《克拉里,米兰的少女》,其余歌词和曲调均由英国亨利·毕晓普爵士于1852年创作。这首歌在日本也很有名,还出现在吉卜力工作室的漫画《萤火虫之墓》中。歌词如下:
虽然我们可能漫游在快乐和宫殿中,
无论多么简陋,没有一个地方比得上家!
一种来自天空的魅力似乎使我们在那里变得神圣,
找遍世界,从未在别处遇见:家!回家!甜蜜,甜蜜,回家!
没有比家更好的地方了!
没有比家更好的地方了!一个背井离乡的人,辉煌徒然炫目,
哦!把我简陋的茅草屋还给我吧!
鸟儿欢快地歌唱,在我的召唤下飞来,
给我平静的心,比一切都珍贵:家!回家!甜蜜的家!
没有比家更好的地方了!
没有比家更好的地方了!
伍德爵士对这首歌的改编非常感人。在竖琴的伴奏下安静而甜美。每年播放这首歌的时候,观众都会跟着哼唱。看,拳击英雄来了!出现在中国高中音乐教材中的著名曲目《英雄凯旋》选自亨德尔的清唱剧《犹大·马卡比》。有趣的是,这部清唱剧也与卡洛登战役有关,但它是从英国的角度来庆祝坎伯兰公爵威廉·奥古斯都王子的胜利。它于1747年在伦敦考文特花园首映。后来在19世纪的英国,每次铁路和火车站开通,都会邀请铜管乐队演奏这首曲子以示庆祝。这个合唱团的剧本如下:
看,拳击英雄来了!
吹响号角,敲响战鼓。
运动准备,桂冠带来,
向他歌唱胜利之歌。看到神一般的青年前进!
呼吸笛子,引领舞蹈;
桃金娘花环,玫瑰缠绕,
装饰英雄的额头。看,拳击英雄来了!
吹响号角,敲响战鼓。
运动准备,桂冠带来,
向他歌唱胜利之歌。
看,拳击英雄来了!
吹响号角,敲响战鼓。
伍德爵士用这首歌引出了最后的欢腾。主题放了两遍。第一次在木管乐器上轻轻出现,观众会饶有兴趣地吹口哨。然后铜管上的辉煌再现,过渡到最后一曲统治,不列颠尼亚!统治,不列颠尼亚!这是英国国歌之一。英国法律并没有规定唯一的国歌,但《天佑吾王/女王》在大多数场合使用。统治,不列颠尼亚!巴洛克时代的英国作曲家阿尔弗雷德(Alfred)于1745年在伦敦首演,在该剧结尾的独奏中加入了合唱部分。作词人詹姆斯·汤姆逊实际上是苏格兰人,但他显然想寻求一个整个不列颠岛的统一形象。
在第一次世界大战中完成的HMS Barham的信号旗拼写为Rule Britannia。(自E.H.H .阿奇博尔德《皇家海军中的战斗舰》897-1984,布兰德福德出版社。1987)
这首歌将成为未来大英帝国对外扩张形象的象征。从19世纪到20世纪初,通过殖民扩张迅速发展起来的皇家海军成为世界第一海军,这也印证了大不列颠统治海浪这句话。英国海军船只出港时经常悬挂一面写着“统治不列颠”的信号旗。二战后,大英帝国崩溃,皇家海军迅速衰落,但时至今日,这首歌仍被推崇为维系不列颠岛每一个角落的重要纽带。
这个旋律一直被很多作曲家引用,比如贝多芬在惠灵顿的胜利,瓦格纳早期关于这个主题的序曲。他还说“这首旋律的前八个音概括了所有英国人的性格”。
伍德爵士的管弦乐改编很短,所以昨晚一度修改为原唱《阿恩》的版本。自2005年以来,鲍勃·奇尔科特将管弦乐版的《伍德》改编成了新的合唱版,只唱第一句歌词:
当英国第一次听从天堂的命令
从蔚蓝的大海中升起;
升起,从蔚蓝的大海升起;
这是宪章,这片土地的宪章,
守护天使唱着这首歌:统治吧,大不列颠!不列颠尼亚,统治海浪!
英国人永远,永远,永远不会成为奴隶!
统治,不列颠尼亚!不列颠尼亚,统治海浪!
英国人永远,永远,永远不会成为奴隶!
并在第一次唱完后再表演一遍。这是整个昨晚最喜庆的时刻。包括四个分会场在内的全体观众将热血沸腾地歌唱,挥舞国旗。外国观众也会举起他们的国旗以示尊重。