吴文英《风入松·桂》原文及翻译赏析

风入松·桂原文：

兰舟高荡涨波凉。愁被矮桥妨。暮烟疏雨西园路，误秋娘、浅约宫黄。还泊邮亭唤酒，旧曾送客斜阳。 蝉声空曳别枝长。似曲不成商。御罗屏底翻歌扇，忆西湖、临水开窗。和醉重寻幽梦，残衾已断熏香。

1风入松：古琴曲有《风入松》，传为晋嵇康所作。又唐僧皎然有《风入松歌》，见《乐府诗集》卷五十九，调名由此而来。《宋史·乐志》入「林钟商」，调见晏几道《小山词》。又名「风入松慢」「远山横」。双调，七十四字、七十六字，亦有七十二字体的。前后片各六句四平韵。《梦窗词》系七十六字体。2妨：一本作「坊」。

　「兰舟」两句。「兰」通「栏」。言围着栏干的客船从岸边绿荫下荡开，离之而去。客船渐去渐远，词人的心也随之渐生愁意，更可恨的是，眺望客船的视线却被一座矮桥无端隔断，使他更增一分愁意。乘舟离去的是其爱人，所以依依不舍之情跃然纸上。「暮烟」两句。西园，为吴文英曾居处，即词人在苏州的居所旁花园。在《梦窗词集》中，词人多次提到「西园」，如：《水龙吟》「西园已负，林亭移酒，松泉荐茗。」《莺啼序》「残蝉度曲，唱彻西园。」《浪淘沙》「往事一潸然，莫过西园。」可见「西园」并非泛指。据《莺啼序》词有「横塘棹穿艳锦」，「念省惯吴宫忧愁」等句可知其地在苏州。此处是说：如今我经过西园路上，只见那里弥漫着一片潇潇烟雨，此景此情，合而为一，更生愁思。想起从前因为离别依依，担误了爱人梳洗打扮的时候，所以匆匆离别而去。「约黄」，六朝妇女多妆黄色在额角上为饰，称为约黄。梁简文帝《美女篇》诗就有「散诞披红帔，生情新约黄」句可证之。「还怕」两句，一「还」字点明重来。两句有「人面桃花」之感。此言词人重来这里两人的离别之处，见到「邮亭」、「夕阳」景物依旧，却不见「人面」，因为离人已如夕阳西坠般不顾而去，所以词人只有「唤酒」浇愁。上片最后两句点出乃是词人忆旧之作，「还怕」、「旧曾」字样都可证之。　　

　「蝉声」两句。换头以蝉栖别枝，长声歌鸣，暗喻苏姬离他而去。所以，词人触景生情，对曼声而鸣的蝉声，总感到难以卒听，而且感到还不成曲调，更生出厌恶之心。「御罗」两句，为倒装句，一「忆」字，透露出词人由苏之去妾而联想起杭之亡妾。想起两个人在西湖边临水而居。夫唱妇随曾度过多少个销魂日子，其中就有杭妾舞袖翩翩，歌扇半遮的歌舞镜头的回忆。「和醉」两句，复归眼前。言词人独饮孤酒，不单单是为了销愁，而且还为了能够醉入梦乡，去追觅寻找仙侣。可惜鸳鸯衾虽在，只剩己身独卧，而且爱人（指苏姬）特有的熏香气息，在衾中也已消失殆尽。下片亦全是忆旧、思恋之作。　　

　统观全词内容，似与题目「桂」，毫无联系之处，而与《风入松·春晚感怀》，则尚可以互为表里参之。

　此为吴文英西园赏桂忆姬之作。作者于苏州爱姬去之后，再到吴地。未寓西园，寓盘门外。此游当是舟行，即在姬去之年，与《满江红·甲辰岁盘门外寓居过重午》作于同年，即公元1244年（宋理宗嘉熙四年）。 诗词作品： 风入松·桂 诗词作者： 宋代 吴文英 诗词归类： 离别、忆旧