为什么英语翻译方法不一样？

完全是习惯。

MAUSOLEUM指较为大型的纪念意义的，不一定有遗体，但谁的墓都可以叫TOMB，'s在语法上与of表意相同，但of的语法可以更显示出皇家的，高贵的，神圣的含义，或就是习惯搭配，固定的词组，如son of a bitch.