今晚的月亮好亮啊什么意思

“我爱你”的一种翻译。

1、如果要表达“我爱你”，不会那么直白，而是说“今晚的月亮好圆”，也就是今晚月亮很美的意思，而后来像是今晚月亮很亮这样的话，在特定的情景中就表示含蓄的告白。

2、今晚月亮好亮来源于著名的日本作家夏目漱石问学生如何翻译“我爱你”，学生们翻译的都很直白，但是夏目漱石却回答说：“今晚的月亮好圆”这句话的意思是今天的月色好美，正常来说是不会无缘无故形容天气的，除非是想铺垫一特殊的感情。