《聊斋志异之花姑子》原文及译文

原文：

　安幼舆，陕之拨贡生，为人挥霍好义，喜放生，见猎者获禽，辄不惜重直买释之。会舅家丧葬，往助执绋。暮归，路经华岳，迷窜山谷中，心大恐。一矢之外，忽见灯火，趋投之。数武中，欻见一叟，伛偻曳杖，斜径疾行。安停足，方欲致问，叟先诘谁何。安以迷途告，且言灯火处必是山村，将以投止。叟曰：?此非安乐乡。幸老夫来，可从去，茅庐可以下榻。?安大悦，从行里许，睹小村。叟扣荆扉，一妪出，启关曰：?郎子来耶?叟曰：?诺。?

　既入，则舍宇湫隘。叟挑灯促坐，便命随事具食。又谓妪曰：?此非他，是吾恩主。婆子不能行步，可唤花姑子来酾酒。?俄女郎以馔具入，立叟侧，秋波斜盼。安视之，芳容韶齿，殆类天仙。叟顾令煨酒。房西隅有煤炉，女郎入房拨火。安问：?此女公何人?答云：?老夫章姓。七十年止有此女。田家少婢仆，以君非他人，遂敢出妻见子，幸勿哂也。?安问：?婿何家里?答言：?尚未。?安赞其惠丽，称不容口。叟方谦挹，忽闻女郎惊号。叟奔入，则酒沸火腾。叟乃救止，诃曰：?老大婢，濡猛不知耶!?回首，见炉旁有蒭心插紫姑未竟，又诃曰：?发蓬蓬许，裁如婴儿!?持向安曰：?贪此生涯，致酒腾沸。蒙君子奖誉，岂不羞死!?安审谛之，眉目袍服，制甚精工。赞曰：?虽近儿戏，亦见慧心。?

　斟酌移时，女频来行酒，嫣然含笑，殊不羞涩。安注目情动。忽闻妪呼，叟便去。安觑无人，谓女曰：?睹仙容，使我魂失。欲通媒妁，恐其不遂，如何?女抱壶向火，默若不闻，屡问不对。生渐入室，女起，厉色曰：?狂郎人闼，将何为!?生长跪哀之。女夺门欲去，安暴起要遮，狎接臄?。女颤声疾呼，叟匆遽入问。安释手而出，殊切愧惧。女从容向父曰：?酒复涌沸，非郎君来，壶子融化矣。?安闻女言，心始安妥，益德之。魂魄颠倒，丧所怀来。于是伪醉离席，女亦遂去。叟设裀褥，阖扉乃出。

　安不寐，未曙，呼别。至家，即浼交好者造庐求聘，终日而返，竟莫得其居里。安遂命仆马，寻途自往。至则绝壁巉岩，竟无村落，访诸近里，此姓绝少。失望而归，并忘寝食。由此得昏瞀之疾，强啖汤粥，则唾?欲吐，溃乱中，辄呼花姑子。家人不解，但终夜环伺之，气势阽危。一夜，守者困怠并寐，生蒙瞳中，觉有人揣而抁之。略开眸，则花姑子立床下，不觉神气清醒。熟视女郎，潸潸涕堕。女倾头笑曰：?痴儿何至此耶?乃登榻，坐安股上，以两手为按太阳穴。安觉脑麝奇香，穿鼻沁骨。按数刻，忽觉汗满天庭，渐达肢体。小语曰：?室中多人，我不便住。三日当复相望。?又于绣祛中出数蒸饼置床头，悄然遂去。安至中夜，汗已思食，扪饼啖之。不知所苞何料，甘美非常，遂尽三枚。又以衣覆余饼，懵腾酣睡，辰分始醒，如释重负。三日饼尽，精神倍爽，乃遣散家人。又虑女来不得其门而入，潜出斋庭，悉脱扃键。

　未几女果至，笑曰：?痴郎子!不谢巫耶?安喜极，抱与绸缪，恩爱甚至。已而曰：?妾冒险蒙垢，所以故，来报重恩耳。实不能永谐琴瑟，幸早别图。?安默默良久，乃问曰：?素昧生平，何处与卿家有旧?实所不忆。?女不言，但云：?君自思之。?生固求永好。女曰：?屡屡夜奔固不可，常谐伉俪亦不能。?安闻言，悒悒而悲。女曰：?必欲相谐，明宵请临妾家。?安乃收悲以忻，问曰：?道路辽远，卿纤纤之步，何遂能来?曰：?妾固未归。东头聋媪我姨行，为君故，淹留至今，家中恐所疑怪。?安与同衾，但觉气息肌肤，无处不香。问曰：?熏何芗泽，致侵肌骨?女曰：?妾生来便尔，非由熏饰。?安益奇之。女早起言别，安虑迷途，女约相候于路。安抵暮驰去，女果伺待，偕至旧所，叟媪欢逆。酒肴无佳品，杂具藜藿。既而请安寝，女子殊不瞻顾，颇涉疑念。更既深，女始至，曰：?父母絮絮不寝，致劳久待。?浃洽终夜，谓安曰：?此宵之会，乃百年之别。?安惊问之，答曰：?父以小村孤寂，故将远徙。与君好合，尽此夜耳。?安不忍释，俯仰悲怆。依恋之间，夜色渐曙。叟忽然闯入，骂曰：?婢子玷我清门，使人愧怍欲死!?女失色，草草奔出。叟亦出，且行且詈。安惊孱愕怯，无以自容，潜奔而归。

　数日徘徊，心景殆不可过。因思夜往，逾墙以观其便。叟固言有恩，即令事泄，当无大谴。遂乘夜窜往，蹀躞山中：迷闷不知所往。大惧。方觅归途，见谷中隐有舍宇。喜诣之，则?闳高壮，似是世家，重门尚未扃也。安向门者讯章氏之居。有青衣人出，问：?昏夜何人询章氏?安曰：?是吾亲好，偶迷居向。?青衣曰：?男子无问章也。此是渠妗家，花姑即今在此，容传白之。?入未几，即出邀安。才登廊舍，花姑趋出迎，谓青衣曰：?安郎奔波中夜，想已困殆，可伺床寝。?少间，携手入帏。安问：?妗家何别无人?女曰：?妗他出，留妾代守。幸与郎遇，岂非夙缘?然偎傍之际，觉甚膻腥，心疑有异，女抱安颈，遽以舌舐鼻孔，彻脑如刺。安骇绝，急欲逃脱，而身若巨绠之缚，少时闷然不觉矣。安不归，家中逐者穷人迹，或言暮遇于山径者。家人入山，则裸死危崖下。惊怪莫察其由，舁归。

　众方聚哭，一女郎来吊，自门外噭啕而入。抚尸捺鼻，涕洟其中，呼曰：?天乎，天乎!何愚冥至此!?痛哭声嘶，移时乃已。告家人曰：?停以七日，勿殓也。?众不知何人，方将启问，女傲不为礼，含涕径出，留之不顾。尾其后，转眸已渺。群疑为神，谨遵所教。夜又来，哭如昨。至七夜，安忽苏，反侧以呻。家人尽骇。女子入，相向呜咽。安举手，挥众令去。女出青草一束，燂汤升许，即床头进之，顷刻能言。叹曰：?再杀之惟卿，再生之亦惟卿矣!?因述所遇。女曰：?此蛇精冒妾也。前迷道时，所见灯光，即是物也。?安曰：?卿何能起死人而肉白骨也?毋乃仙乎?曰：?久欲言之，恐致惊怪。君五年前，曾于华山道上买猎獐而放之否?曰：?然，其有之。?曰：?是即妾父也。前言大德，盖以此故。君前日已生西村王主政家。妾与父讼诸阎摩王，阎摩王弗善也。父愿坏道代郎死，哀之七日，始得当。今之邂逅，幸耳。然君虽生，必且痿痹不仁，得蛇血合酒饮之，病乃可除。?生衔恨切齿，而虑其无术可以擒之。女曰：?不难。但多残生命，累我百年不得飞升。其穴在老崖中，可于晡时聚茅焚之，外以强弩戒备，妖物可得。?言已，别曰：?妾不能终事，实所哀惨。然为君故，业行已损其七，幸悯宥也。月来觉腹中微动，恐是孽根。男与女，岁后当相寄耳。?流涕而去。

　安经宿，觉腰下尽死，爬搔无所痛痒。乃以女言告家人。家人往，如其言，炽火穴中，有巨白蛇冲焰而出。数弩齐发，射杀之。火熄入洞，蛇大小数百头，皆焦且死。家人归，以蛇血进。安服三日，两股渐能转侧，半年始起。

　后独行谷中，遇老媪以绷席抱婴儿授之，曰：?吾女致意郎君。?方欲问讯，瞥不复见。启襁视之，男也。抱归，竟不复娶。

　异史氏曰：?人之所以异于禽兽者几希，此非定论也。蒙恩衔结，至于没齿，则人有惭于禽兽者矣。至于花姑，始而寄慧于憨，终而寄情于恝。乃知憨者慧之极，恝者情之至也。仙乎，仙乎!?

　译文：

　陕西有个贡生，名叫安幼舆，为人慷慨有义气，又好放生。如果看见猎人捉住鸟兽，往往不惜高价买下来放掉。?

　有一次，他舅父办丧事，他去帮忙，回来时天已晚了。路过华山，慌忙中迷了路，在一个乱山谷里打转转，走不出来，心里十分害怕。忽然瞥见一箭地之外有灯光闪烁，便快步投奔那里。正走着，又见几步之外有一个驼背老汉，拄着拐杖从斜路上匆匆赶过来。安生停住脚步，刚想向他问路，老汉却先开口问起他是谁。安生便把迷路情况说了一通，并说看见前边有灯光，一定是山村，要到那里去投宿。老汉说：?那可不是安乐窝，幸亏我来了!快跟我走吧，我家茅庐可以住。?安生十分高兴，跟着老汉走了一里之遥，看见一个小山村。老汉到一个柴门前敲门，一个老太婆出来，一边开门一边问：?郎君来啦?老汉答应着。安生进屋一看，果然又低矮又潮湿。老汉挑亮油灯，请他坐下，便让备饭。老太婆说：?先生是咱的恩人，不是外人!老婆子腿脚不利索，叫花姑子出来烫酒吧!?

　一会儿，一个姑娘端着酒菜出来，摆好后，站在老汉身旁，一双秋水般的眼睛顾盼着安生。安生一看，姑娘年轻俊俏，像个下凡的仙女。老汉又让她去烫酒。西间屋里有个煤火炉，姑娘便进去拨开炭火，烫酒去了。安生便问：?这是您的什么人?老汉回答道：?老夫姓章，七十多岁了，就这一个女儿。庄户人家没有奴仆，因您不是外人，才敢叫妻子女儿出来，别笑话才是!?安生又问：?许了哪里的婆家?老汉答：?还没许人!?安生便不住口地夸赞她长得漂亮聪明。老汉正谦让着，忽听花姑子惊叫了一声，急忙跑过去看，原来是酒沸出壶盖火焰腾起。老汉一面把火扑灭，一面申斥说：?这么大丫头啦，烫沸了还不知道!?一回头，看见炉台旁放着一个没编完的青草心插的紫姑神，便又申斥：?辫子这么长了，还跟小孩儿一样!?说着便拿过来给安生看，还说：?就是贪着编这玩艺儿，把酒烫沸了。您还夸奖她，岂不羞死!?安生接过来一看，那紫姑神编得有眉有眼有袍裙，手工十分精致，禁不住啧喷称赞：?别看是个玩物，可也看出慧心!?反复端详着，爱不释手。花姑子频频来斟酒，嫣然含笑，毫无羞涩之态。安生注视着她，十分动情。?

　恰巧老太婆在厨房里招呼人，老汉应声进去。安幼舆趁机对花姑子说：?一见姑娘的仙容，我的魂儿都丢了。我想托媒来你家说亲，恐怕不成，怎么好呢?花姑子默默地端着酒壶在炉上温酒，似乎没听见。又问了几次，都不应声。安生就向西屋里凑近，花姑子急忙站起身躲避，厉声说：?狂生闯进来想干什么?安生长跪地上哀求，花姑子夺门要走，安生突然起身紧紧搂住了她。花姑子尖叫一声，嗓音都颤了。老汉闻声匆匆赶来询问，安生赶紧松开手退出来，一脸羞愧，十分害怕。花姑子却从容地对父亲说：?酒又沸了，要不是安郎过来，酒壶就烧化了!?安生一听，才放下心很感谢她，更加神魂颠倒，忘了是怎样来的。于是装醉离开酒席，花姑子也就去了。老汉给他铺好被褥，也关门离开。安生睡不着，天不明就起身告别回家，立即托一位好友前来作媒说亲。等到黄昏，好友回来了，竟然连村子都没找着。安生不信，又让仆人备马，亲自寻路去找。到了华山一看，尽是高山绝壁，果然不见那个村庄;又到近处打听。山民都说很少听说有姓章的人家。这才无精打彩地回家来。?

　安幼舆从此昼思夜想，饭吃不下，觉睡不着，不久便患了昏瞀症，卧床不起了。家里人熬粥喂他，也都呕吐出来。他在昏迷中总是呼唤花姑子，家人们也不懂是什么意思，只好日夜守护着，眼看病危了。一天晚上，护理的人实在困倦，睡着了。安生在朦胧中觉得有人轻轻推他，他略睁开眼看，竟是花姑子站在床边，不禁精神清醒，望着她潸潸流泪。花姑子低头凑近他笑着说：?痴情儿何至到这个地步!?说着上床坐在安生的腿上，用两手替他揉搓太阳穴。安生觉得头上像是吹进一股麝香气，穿过鼻梁，一直浸润到全身骨髓里去。揉搓了一会儿，就满头冒汗，渐渐地四肢也汗浸浸了。花姑子小声说：?你屋里人多，我住下不方便。三天后我一定再来看你。?又从花袄袖里掏出几个小圆蒸饼放在床头，悄悄地走了。?

　到了半夜，安幼舆汗已消去，想吃东西，摸过蒸饼一尝，又甜又酥，不知包的什么馅，就吃了三个。又用衣裳把蒸饼盖住，就呼呼酣睡了。直到上午八九点钟才醒来，浑身顿觉轻松。三天过去，蒸饼吃完，便精神抖擞起来。晚上，安生打发家人们散去，又怕花姑子来了打不开门进来，便偷偷跑到庭院里把门闩都拔掉。不大工夫，花姑子果然来了，笑着说：?痴郎君!不谢谢大夫吗?安生高兴极了，抱住她同眠，亲爱已极。花姑子说：?我冒着人说闲话的罪名前来，是为了报您的大恩。咱俩并不能百年合好，希望您早点另作打算。?安生默想了半天，便问：?素不相识，什么地方和您有过来往?实在想不起来。?花姑子也不回答，只是说：?您自己再想想。?安生又求花姑子与他正式成婚，花姑子说：?天天夜里来，固然不行;要想结为夫妻，也办不到。?安生一听，不禁一阵悲伤。花姑子说：?您一定要结为夫妇。那就明天晚上到我家来吧。?安生又转悲为喜，问花姑子：?路这么遥远，你一双纤秀的脚，怎么说来就来了呢?花姑子说：?我本来就没回家。村东头聋老妈是我姨，我住在她家。为了你拖延到现在，说不定家里已经起疑心了。?安生与花姑子同床，只觉得她的肌肤和呼吸，无处不生香气，问道：?你熏的什么香料，以致骨肉都有香味?花姑子说：?我从来不熏香料，是天生就这样的。?安更惊奇了。?

　第二天早上花姑子告别时，安生又担心迷路，花姑子便约定在路口等他。天刚擦黑，安幼舆便骑马跑去。花姑子果然在路口迎接，两人一同走进章家院子，老汉老妪高兴地迎他进去。酒菜没有什么名贵佳品，庄户饭菜吃得格外香甜。晚上安生就寝时，花姑子也没过来看看，安生很怀疑。夜深之后，花姑子才来了，说：?爹妈唠叨个没完，叫你久等了。?两人倍加亲热。花姑子对安生说;?今夜的欢会，就是百年之别。?安生惊问为什么。花姑子说：?我爹因为这小村荒凉寂寞，要搬家到远方去了。我和你的欢好，过了这一夜便到尽头了。?安生不愿分手，翻来复去，叹息不止。两人正依依难舍，天透亮了，老汉忽然闯进来骂道：?臭丫头，清白门庭，全被你玷污了!真叫人没脸见人!?花姑子大惊失色，慌忙逃了出去。老汉也退出去，边走边骂不绝口。安生又羞又怕，无地自容，赶紧偷偷溜回。?

　安幼舆回到家，好几天坐不下来，心神不定，光景难挨。又想夜里再去;越墙进去，见机而作。老汉既说有恩，即使发现了，总不会大加谴责吧。于是乘夜跑去，在大山中转来转去，又迷路了。这才惊恐起来。正在寻找归路，又见山谷里隐隐有所宅院，便高兴地朝那里走去。走近一看，是一座高门大院，像是大户人家，大门还没有关。安幼舆上前敲门打听章家的住处。一个丫鬟走出来问：?深更半夜的，谁打听章家呀?安生说：?我和章家是亲戚，迷路了，没找到。?丫鬟说：?您不用打听章家啦!这里是她妗子家，花姑正在这里呢，容我去禀报她一声!?进去不大工夫，就又出来邀请安进院。安生刚登上廊下台阶，花姑子已经快步迎接出来，对丫鬟说：?安郎奔波了大半夜，一定累坏了，快侍候床铺让他歇息吧!?不一会儿，两人便携手进入罗帐。安问：?妗子家怎么没有别人呢?花姑子说：?妗子出去了，留下我替她看家。可巧你就来了，岂不是前世的缘分吗?可是安生一亲近这女子，一股膻腥昧直冲鼻子，心里好生猜疑。这女子却一把搂住他的脖颈，突然伸出舌尖舔他的鼻孔，安生顿时觉得像锥子扎进脑袋一样痛彻骨髓。他吓坏了，想挣扎逃跑，身子却又像被粗绳捆住，转眼间便昏迷过去，失去了知觉。?

　安幼舆没回家，家人们四处找遍。忽听有人说黄昏时曾遇见他在山路上走，家人又找到山里，见他已经赤身裸体地死在悬崖下面。家人感到惊异，又琢磨不出是何缘故，只好把他抬回来。全家人正围着他伤心哀哭，忽见一个年轻女子从大门外一路嚎啕大哭着进来吊丧，趴在安生的.尸体上，呼天抢地地痛哭起来：?天啊，天啊!怎么糊涂到这地步啊!?直哭到嗓音嘶哑。才收住泪，向家中人们说：?千万别急着收殓，停尸七天再说。?众人不知这是何人;正要问她，她也不答理，含泪返身出门去了。家人招呼挽留她，她连头也不回，家人紧跟出去，已经无影无踪了。大家疑心她是神仙下凡，赶紧照她的嘱咐办理。夜里她又来了，照样痛哭如昨。?

　到了第七夜，安幼舆忽然苏醒过来，翻了个身，呻吟起来，家中人们都吓了一跳。这时，女子又来了，安生一见，是花姑子，相对呜呜痛哭起来，安生撰撰手，让众人退出去。花姑子拿出一把青草，煎了一升药汤，就着床头给安生喝下去，一会儿，他就能说话了。他长叹一声说：?杀我的是你，救活我的也是你!?于是把那天晚上的遭遇述说了一遍。花姑子说：?这是蛇精冒充我。你前一次迷路时看见的灯光，便是这东西。?安生说：?你怎么竟能让人起死回生呢?莫非真是神仙吗?花姑子说：?早就想告诉您，又怕吓着您。您五年前是不是曾在华山路上从猎人手中买下一匹獐子放了?安幼舆一想：?是啊!有这回事。?花姑子说：?那就是我父亲。上次他说大恩，就是指这件事。您那天晚上已经转生到西村王主政家了。我和父亲赶到阎王面前告状，起初阎王还不受理。是我父亲提出情愿毁了自己多年修炼的道业替你去死，哀求了七天，才得到愚准。今天咱俩还能见面，实在是万幸。可是您虽然活过来了，必定瘫痪;须得蛇血兑上酒喝下去，病才会好。?安生一听，恨得咬牙切齿，又愁没办法把蛇捉住。花姑子说：?这也不难。不过多杀生命，会连累我百年不能得道升天罢了。蛇洞就在华山老崖下，可以在晌午过后堆上茅草去烧，再在洞外准备强弓提防着，一定能捉住这妖物。?说罢，也长叹一声，说：?我不能终身陪伴您，实在令人伤感。可我为了您，十分道业已经损去了七分，您就原谅我吧。这一个月来，常觉得腹中微动，想必是种下孽根了。无论是男是女，一年后一定给您送来。?说着又流下泪来，告辞而去。?

　安劫舆一夜醒来，果然觉得下半截身子就像死了一样，用手挠挠，毫无痛痒，就把花姑子的话告诉家人们。家人们便按照说的办法到华山老崖下蛇洞口点起火来。果然有条大白蛇冒着浓烟钻出来，家人们一齐放箭，把它射死了。火熄灭以后，他们进洞一看，大小数百条蛇也都烧焦了。家人们把死蛇运回家，煎蛇血药物给安幼舆喝下去。服了三天，两腿渐渐能够转动，半年后就能下床走路了。?

　后来安幼舆因思念花姑子，又独自到华山里去，在山谷中遇见了章老太太，抱着一个襁褓婴儿交给他说：?我女儿她向您致意、问候。?安幼舆刚想打听花姑子的消息，老太婆却转眼间消失了。安幼舆把小被褥打开一看，是个男孩，急忙抱回家来抚养，终生没再娶妻。?