howyoulikemenow什么意思?
...how do you like me now，翻译过来是：你现在怎么看我，这里的like不是作喜欢的意思，类似于look like这样，意思是怎么看待我、对我的看法。今天上网查这首歌的时候，看到现在很多人都直译成：“你现在怎么喜欢（爱）我”、“你现在有多喜欢我”之类的中文，真的表示醉了，这些不知道是机翻还是水平不足的翻译有些居然还能被选为最佳答案，真是厉害了word 哥（借此问题表达下看法，欢迎各位来吐槽噻）~
...how do you like me now，翻译过来是：你现在怎么看我，这里的like不是作喜欢的意思，类似于look like这样，意思是怎么看待我、对我的看法。今天上网查这首歌的时候，看到现在很多人都直译成：“你现在怎么喜欢（爱）我”、“你现在有多喜欢我”之类的中文，真的表示醉了，这些不知道是机翻还是水平不足的翻译有些居然还能被选为最佳答案，真是厉害了word 哥（借此问题表达下看法，欢迎各位来吐槽噻）~