2012奥巴马胜选演讲
貌似你在搜搜问了同样的问题吧,我直接复制过来的
the buses in Montgomery是指蒙哥马利的拒绝让车事件,具体如下:
罗莎·帕克斯1913年2月出生亚拉巴马州塔斯基吉,原名罗莎·路易丝·麦考利,高中时因为要照顾年迈的祖母辍学。婚后,在丈夫雷蒙德·帕克斯鼓励下,她重新修学拿到文凭,并且积极参与黑人组织“全国有色人种协进会”在当地的民权活动。
1955年12月1日,时年42岁、当裁缝的帕克斯在一辆公***汽车上就座时,一名白人男子走过来,要求她让座。
这无关“尊老爱幼”的美德。在美国内战后种族隔离依然盛行的美国南方,法律明确规定黑人与白人在公车、餐馆等公***场所内需分隔,且黑人必须给白人让座。在北方,法律认可的种族歧视也使黑人被许多行业和社区拒之门外。
帕克斯拒绝了白人男子的要求。尽管当年早些时候,蒙哥马利就有两名黑人妇女因同样遭遇而被捕。这次也没有例外,帕克斯遭到监禁,并被罚款4美元。
她的被捕引发了蒙哥马利市长达381天的黑人抵制公交车运动,组织者是当时仍名不见经传的一名浸礼教牧师马丁·路德·金,这个名字后来被冠以反种族隔离斗士和诺贝尔和平奖得主的荣誉。这场运动的结果,是1956年最高法院裁决禁止公车上的“黑白隔离”;1964年出台的民权法案禁止在公***场所实行种族隔离和歧视政策。
帕克斯从此被尊为美国“民权运动之母”。30年后,她追忆当年:“我被捕的时候没想到会变成这样。那只是很平常的一天,只是因为广大民众的加入,才使它意义非凡。”
a bridge in Selma是指马丁路德金在阿拉巴马州的赛尔码市(Selma)的桥上进行抗议行动
民权运动在1964年大有进展,马丁路德金荣获诺贝尔和平奖国会也于同年通过了公民权法案,法律规定因肤色不同而在购屋、租屋或到餐厅吃饭等时给予差别待遇,是违法的行为;但仅是制订法律并未能让非裔美国人的生活都能变好。
金认为除非更多黑人能参与选举,否则这种状况不会有所改变,虽然他们有权投票,但仅有少数黑人是注册的人口,多数的州政府都设有让黑人难以入籍、投票的规定,金恩认为这些对于选民登记的限制都应一一予以废除。
金作了什麽?
金到华盛顿针对投票权法案与詹森总统进行讨论,虽然总统持赞同态度,但却不认为该法案能通过;他告诉金恩再等一下、但金恩不愿意继续等待;他和其他的民权运动者决定要在阿拉巴马州的赛尔码市(Selma)进行抗议行动,赛尔码市是个典型南方城市,虽然有半数以上的人口是黑人、却只有少数黑人拥有投票权,这次的抗议从1965年1月开始。
一个月后,一名抗议者吉米李杰克森(Jimmie Lee Jackson)被州警枪杀身亡,杰克森的死讯激发金恩和其他民权运动者发起了投票权的示威游行,从赛尔码市到该州首府蒙哥马利郡。
1965年3月7日,数百名游行者从州议会大厦出发(金恩未能同行),在游行者抵达赛尔码市外围的爱德蒙配特司桥(Edmund Pettus Bridge)时,州警出面制止他们继续前进,但游行民众以和平的方式拒绝回头,且遵循金恩的指示以无暴力的方式坚持下去。他们退到了人行道上,但州警却未表现得如此和平,他们使用瓦斯、棍棒、鞭子驱赶游行者,整个国家的人民都因而感到震撼。金并未因而退缩,他们再次聚集游行,这一次的地点是蒙哥马利郡。数天之前,詹森总统对国会和所有美国人发表了演说,阐释投票权法案的内容,在赛尔码市的抗议事件与暴力冲突之后,正是宣布的好时机。在8月6日,詹森总统签署了1965年制订的投票权法案,金恩和其他抗议者的行动成功地改变了法律规范,联邦政府将帮助黑人同胞善用自己的投票权。
the hoses in Birmingham这个好像有点异议,hose应该是水管的意思,但是如果说是翻译成伯明翰水管事件好像说不太通,具体应该是这样:
金从伯明罕 (Birmingham) 监狱寄出的信 1963年马丁路德金恩遭到逮捕入狱,因为他和其他抗议者对于阿拉巴马州伯明罕市内黑人的待遇提出不平之鸣,法院判决金恩不得在伯明罕进行抗议行动;1963年的伯明罕是个黑人难以居住的城市,每件事都涉及种族隔离、从工作到教堂、图书馆都有所限制,黑人随时都受到歧视、也受到暴力的威胁。
什麽是种族隔离?
种族隔离是将特定人士与其他人隔开的作法,在蒙哥马利郡,黑人只能坐在餐厅中的某些位子,不能从事特定的工作、也不能使用公***场所中标明「白人专用」的洗手间。
当金在狱中时,他写了一封信到报社、说明他触法的原因:「我身在狱中是因为这里的法律不平等」他写道:「我相当赞同奥古斯都的说法,法律有不平等的地方、就等于是没有法律的存在」。
因为黑人长期以来都受到不平等待遇,金恩认为大家不应再等待、应该立即改变现状。
身为上帝的子民,金坚持以非暴力的手段进行抗议,他也相信暴力会破坏得以改变的好时机;金和其他抗议者都不惜为了公民权而入狱服刑。
具体应该是这样了,如果有异议的话欢迎继续联系我~