莎士比亚对英语的影响

莎士比亚对英语的影响如下：

（1）莎士比亚创造了许多常用的成语和格言，如：

play fast and loose 反复无常。

cold comfort 无用的慰藉。

as good luck would have it 碰巧，不幸的是。

Brevity is the soul of wit. 言以简为贵。

I must be cruel only to be kind. 我的残酷是为了你好。

Love is blind. 爱是盲目的。

It’s Greek to me. 我完全不懂。

（2）莎士比亚为英语增添了许多新词。莎士比亚是迄今为止词汇量最大的英语作家，他的作品吸收了难以计数的外来词，其中有许多是第一次进入书面英语的外来词。

莎士比亚是许多英语单词的创始人，通过他的作品，这些单词得以保存并延续使用至今。最先由莎士比亚使用的单词很多，其中包括：

assassination 暗杀 counterpart 相对应的人。

eventful多事故的 fancy-free 任凭想象的。

hostile敌对的 impede妨碍。

majestic庄严的 negotiate 谈判。

operate操作 pious虔诚的。

prophetic预言性的 savagery 野性。

torturer虐待者 tranquil安宁的。

（3）莎士比亚用词灵活，他常将英语中的简单名词用作动词（如strangered with an oath）。在莎士比亚的影响下，将名词用作动词的灵活风格成为了社会快速转型期许多人效仿的楷模。

以下引文均出自莎士比亚剧本，是名词作动词的例子；下划线单词本是名词，此处作动词用，如：

名词作动词是莎士比亚语言的传统，这种传统至今仍在流传，例如：中文的“孩子们乘校车上学”这个意思可以用The children go to school by bus来表达，但也可以在适当的场合用Parents can bus their children to school来表达（家长用校车送孩子上学）。

再比如英语句子They dogged his footsteps，dog（狗，名词）在此处作动词，意思是“跟在后面走”（步他的后尘）。

类似的既可作名词、又可作动词的英文单词还有：drink，drive，fight，fire，sleep，run，walk，fund，look，act，view，ape，silence，worship，copy，blame，comfort，bend，cut，reach，like，dislike等等。

（4）莎士比亚在他的作品中使用了很多合成词。莎士比亚是个造词、造句的能手，在历史剧《约翰王》（King John）中能找到很多带有连字符的合成词（在其他剧本中也有很多），例如以下这些合成词在《约翰王》中的不重复使用，这是他的风格。