I Wish I Had An Angel 翻译下歌词
第1种版本
l wish I had an angel
我真的希望能有一个天使
For one moment of love
哪怕只为昙花一现般的爱情
I wish I had your angel tonight
我真的希望今晚我能遇到你的天使
Deep into a dying day
深深的藏在那消逝的一天
I took a step outside an innocent heart
我在赤子之心外面采取着措施
Prepare to hate me fall when I may
准备着怨恨我随时可能的跌倒
This night will hurt you like never before
这个夜晚会前所未有的伤害你
Old loves they die hard
年老的恋人炫丽般离去
Old lies they die harder
而古老的谎言亘古不变
I wish I had an angel
我真的希望能有一个天使
For one moment of love
哪怕只为昙花一现般的爱情
I wish I had your angel
我希望能拥有你的天使
Your Virgin Mary undone
你的圣母玛利亚所未能完成的
I`m in love with my lust'
我爱上我的情欲米
Burning angel wings to dust
燃烧天使翅膀直到灰烬
I wish I had your angel tonigh
t我真的希望今晚会有你的天使
I`m going down so frail `n cruel
我正在坠落，那么的脆弱和悲惨
Drunken disguise changes all the rules
酒醉的伪装更改了所有的准则
Old loves they die hard
年老的恋人炫丽般离去
Old lies they die harder
而古老的谎言亘古不变
I wish I had an angel
我真的希望能有一个天使
For one moment of love
哪怕只为昙花一现般的爱情
I wish I had your angel
我希望能拥有你的天使
Your Virgin Mary undone
你的圣母玛利亚所未能完成的
I`m in love with my lust'
我爱上我的情欲米
Burning angel wings to dust
燃烧天使翅膀直到灰烬
I wish I had your angel tonight
我真的希望今晚会有你的天使
Greatest thrill
最大的震颤
Not to kill
不是去屠杀
But to have the prize of the night
而是去获得黑夜的奖赏
Hypocrite
伪君子
Wanna be friend
想要成为朋友
13th disciple who betrayed me for nothing
!第十三弟子就是徒然出卖我的人吗!
Last dance, first kiss
最后的舞蹈,初吻
Your touch, my bliss
你的抚摸,我的福佑
Beauty always comes with dark thoughts
美丽总是与黑暗的思考并行
第二种版本
I wish I had an angel
我愿天使降临
For one moment of love
只为感受片刻爱之温暖
I wish I had your angel tonight
我愿今夜天使将降临
Deep into a dying day
陷入死亡的边缘无法自拔
I took a step outside an innocent heart
我将抛弃清白之心踏入罪恶之地
Prepare to hate me fall when I may
诅咒我的堕落吧
This night will hurt you like never before
因这堕落之夜将带给你从未经受的苦痛
Old loves they die hard
逝去的爱情难以磨灭
Old lies they die harder
曾经的谎言更是不停在耳边萦绕
I wish I had an angel
我愿天使降临
For one moment of love
只为感受片刻爱之温暖
wish I had your angel
我愿天使降临，
Your Virgin Mary undone
你心中的圣母正在消失
I`m in love with my lust'
我却深陷这充满贪欲的爱
Burning angel wings to dust
罪恶之火直要把天使的翅膀燃为灰烬
I wish I had your angel tonight
我愿今夜天使将降临
I`m going down so frail `n cruel
堕落使我变得残忍而脆弱
Drunken disguise changes all the rules
只有在酒精的麻醉中我才能欺骗自己能改变这一切
Old loves they die hard
逝去的爱情难以磨灭
Old lies they die harder
曾经的谎言更是不停在耳边萦绕
I wish I had an angel
我愿天使降临
For one moment of love
只为感受片刻爱之温暖
wish I had your angel
我愿天使降临，
Your Virgin Mary undone
你心中的圣母正在消失
I`m in love with my lust'
我却深陷这充满贪欲的爱
Burning angel wings to dust
罪恶之火直要把天使的翅膀燃为灰烬
I wish I had your angel tonight
我愿今夜天使将降临
Greatest thrill Not to kill
终于,最让人激动不再是杀戮
But to have the prize of the night
而是去获得这罪恶之夜的赏赐
Hypocrite Wanna be friend
妄想获得我友谊的伪君子
13th disciple who betrayed me for nothing!
和那些背板者,对我来说什么都不是
Last dance, first kiss
最终之舞，最初之吻
Your touch, my bliss
你的抚摸，我的祝福
Beauty always comes with dark thoughts
最终的美丽只与黑暗思想同行!
==。不知是否有用、修改过一点。
理解尚好。
Prepare to hate me fall when I may 也许你会因此而愤恨我 （怎么会弄不懂额？）
这句话的直译是：如果我当时这样做你会变得恨我。
只要不脱离本质意思、你可以随便用自己的语言去理解这句话。