A honey tongue, a heart of gall.我看了两种翻译

口蜜腹剑

重点词汇解析：

honey

英 ['h?ni] 美 ['h?ni]

n. 蜂蜜；甜蜜；宝贝

v. 说甜言蜜语；（加蜜）使甜

adj. 甜蜜的；亲爱的

This jar of pure honey weighs 350 grams net.

这瓶纯蜂蜜净重三百五十克。

honey locust (北美产的)皂荚树...?

honey trap 美人计

词语用法：

heart的基本意思是指人体的脏器——“心，心脏”，用于比喻可表示人的“内心，心肠”“爱心”“感情”“勇气”等，还可引申指某物〔事物〕的“中心”或“要点”。heart还可指“心形物”，用于纸牌还可指“红桃牌”，其复数表示“一组红桃牌”。heart有时还可用作亲昵的称呼语，意为“亲爱的人”。

heart作“心，心脏”解在句中有时可用作定语。

Bless his〔her， your〕 heart！是感叹语，表示喜爱、感激、赞叹等； Bless my heart！也是感叹语，表示惊愕、意外等。