英文翻译和文法
he tworockets were supposed to target insurgents who they say were firing from a compound.
the spaceship rockets to 62 miles above the earth's surface .
问:
1.第一的who後面如果翻译. who是指谁?say 是动词为什麽可以加上werer firing ?
2.第二句没有动词为什麽可以成为一个句子?如翻译?
The two rockets were supposed to target insurgents who they say were firing from a compound.
句子语法结构分析如下：
主语：The two rockets (两枚火箭）
谓语：were supposed （理应当）
状语：to target insurgents （瞄准反叛军）
修饰宾语定语从句：who were firling from a compound （正从院子里开火的)
插入语：they say
中文翻译（1）： 两枚火箭应该瞄准正从院子里开火的反叛军.
中文翻译 （2）两枚火箭应该把正从院子里开火的反叛军作为攻击（打击）的对象 .
insurgent
英 [?n?s?:d?nt] 美 [?n?s?:d?nt]
adj. 起义的，叛乱的，造反的
n. 起义者，叛乱者，造反者
形容词 adj.
1.起义的,叛乱的,造反的
Insurgent forces were reported advancing in the region.
据报道,起义军在这个地区正向前推进。
名词 n.
1.起义,暴动,造反
起义者，暴动者，造反者； 起义的； 叛乱的； 起义者
可数名词起义者;暴动者;叛乱者 Insurgents are people who are fighting against the government or army of their own country.
By early yesterday, the insurgents had taken control of the country's main military air base. 到昨天清晨为止,叛乱者已经控制了该国的主要空军基地。
suppose 英[s?p?uz] 美[s?poz]
过去式：supposed 过去分词：
supposed 现在分词：supposing
及物动词 vt.
1.料想; 猜想; 以为
You are only supposing this on hearsay, you have no proof.
你只是根据传闻想像而已, 并没有证据。
I suppose he will be back by eight o'clock.
我想他八点钟以前会回来。
They suppose that all rich men are wicked.
他们以为凡是有钱人都很坏。
I hadn't supposed that I should get the first prize.
我没有想到会获得一等奖。
What do you suppose that dance is?
你认为那是什么舞?
All her neighbours supposed her to be an actress.
街坊都以为她是一个演员。
They supposed him dead.
他们以为他死了。
I should suppose him to be about fifty.
我猜想他大约50岁。
They suppose the box to contain books.
他们猜想这箱子里装的是书。
I supposed it wrong to tell a lie.
我认为说谎不对。
Never suppose yourself knowing everything.
别以为你自己是万事通。
He supposed himself doing the best thing.
他以为他做得最好。
2.假定, 假设
3.（婉转表达）我看，要我说，要不
4.[用于祈使句]让
Suppose we wait until tomorrow.
咱们就等到明天吧。
5.意味着；说明(或证明)…的事实(或情况)
The number of the cars supposes that the city traffic would get busier and busier.
这些汽车的数量意味着该市的交通会越来越拥挤。
6.[用于被动语态]认为应该，认为必须；认为…必要；[口语]认为可以
I'm not supposed to be at the party.
我不该在聚会上露面。
连接词 conj.
1.如果
Suppose he can't come, who will do the work?
如果他不能前来, 谁来做这项工作呢?
2.假使…结果如何(或怎样)
不及物动词 vi.
1.猜想，料想；认为
target 英[?tɑ:ɡit] 美[?tɑrɡ?t]
过去式：targeted 过去分词：
targeted 现在分词：targeting 复数：targets
名词 n.
1.(射击的)靶子
The arrow missed the target.
箭未中靶。
2.(欲达到的)目[指]标
The factory met its production target ahead of time.
工厂提前完成了生产指标。
3.(服务的)对象; (攻击的)对象
What's the target readership of this paper?
这份报纸以哪些人为读者对象?
4.军事军事攻击目标
5.(批评、讥讽、嘲笑、辱骂的)对象
及物动词 vt.
1.瞄准，把…对准(与on连用)
The nuclear weapons are targeted on Western Europe.
这些核武器对准了西欧。
2.把…作为攻击目标；把…作为批评的对象
3.面向，把…对准（某群体）
compound
名词 n.
1.复合物, 化合物, 混合物
When two or more elements combine and form a compound, a chemical change takes place.
当两种或两种以上的元素结合形成化合物时, 发生化学变化。
2.(筑有围墙的)院子, (围起来的)场地, 有围栏（或围墙）的场地（内有工厂或其他建筑群）
The compound was subdivided into four living areas.
那个区域被划分成四块居住小区。
3.复合词
4.围墙内的房群，围居区；(战俘等的)收容所
5.场地，围地，院子
及物动词 vt.
其他读音：[k?m?paund]
1.使混合, 使合成; 混合, 掺和, 拌和
He compounded water, sand and soil and formed bricks.
他用水拌和沙和泥土做成砖块。
2.使严重; 使恶化; 使加重
The heavy rain compounded the trouble of the lost hikers.
大雨增加了迷路的徒步旅行者们的困难。
3.由…构成（或形成）
4.调和；合成，组成，构成
5.调停，调解
6.法律同意对罪犯不予起诉或惩处，私了
7.以复利计算
8.(因比赛中马无法保持其速度而)将(马)淘汰
形容词 adj.
1.复合
2.合成的，复合的，混合的，化合的
3.多功能的，多作用的
4.语法学(句子)复合的；(词)复合的
5.动物学群体的
不及物动词 vi.
1.妥协，和解；达成协议；(通过妥协)解决债务、主权等
He compounded with his creditors for a postponement of payment.
他与债权人达成协议延期付款。
the spaceship rockets to 62 miles above the earth's surface .
宇宙飞船（像火箭一样）急速上升到距离地面62英里的高度.
名词 n.
1.火箭
The space rocket was launched and went into orbit.
宇宙火箭发射后进入轨道。
2.斥责
You'll really get a rocket if you're late again!
你要是再迟到, 肯定会受到斥责！
3.大蒜芥；芝麻菜；紫花南芥
不及物动词 vi.
1.飞快地移动
The film has rocketed overseas.
这部电影以最快的速度传到国外。
The train rocketed through the station at 90 miles an hour.
那列火车以一小时九十英里的速度飞速驶过车站。
He rocketed to star overnight.
他一夜之间成了明星。
2.急速上升
House prices are rocketing up.
房价在飞涨。