ashioto

『逆さまの蝶』 ---地狱少女

作词：SNoW/山野英明

作曲：SNoW/进藤安三津

编曲：进藤安三津/藤田谦一

演唱：SNoW

いつか光に向かう 逆さまの蝶

itsukahikarinimukau sakasamanochyou

何时将向着光芒飞去 颠倒的蝴蝶

when will the flipped butterflies fly towards the sunshine

君と髪を切る 镜の中

kimitokamiwokiru kagaminonaka

在镜中剪下你的头发

cut your hair in the mirror

授业中の廊下 响く足音

jyugyouchyuunorouka hibikuashioto

课间走廊里的脚步声

hear the footfall in the corridor during class

绝えず雨の音が ついてくるよ

taezuamenootoga tsuitekuruyo

不断的雨声 跟着我

the sound of rain is following me

感じるままの形は眩しい

kanjirumamano ka tachiwamabushii

感觉到的形态是那样的绚丽

I can feel the shape which is dazzling

甘い花になる 毒の実にもなる

amaihananinaru dokunominimonaru

变成甜蜜的花朵 也变成有毒的果实

become a sweet flower but also a poisoning sprout

今日も雨 あの日と今を

kyoumoame anohitoimawo

今天又是个雨天 把那天和现在

it's a rainy day again that day and now

空と空でつなぎたいの

soratosoradetsunagitaino

用天空连接

link them by the sky

In this Craziness Uncertainty

在这疯狂与无常之中

一人一人の思いを 仆らはどこかに 残せるだろうか

hitorihitorinoomoiwo bo kurawadokokani nokoserudarouka

每个人自己的思绪 我们能否将它留在任何地方

the thought of one's only can we leave it wherever we want

In this Craziness You gave me life

在这疯狂之中 你给了我生命

ひとつの思いを 仆らはどこまで 守れるだろうか

hitotsunoomo I wo bokurawadokomade mamorerudarouka

那唯一的思绪 我们能否将它永远地保留

that only thought how long can we hold it for

In this Craziness Uncertainty

在这疯狂与无常之中

一人一人の形を 仆らはどこかに 残せるだろうか

hitorihitorinokatachiwo bokurawadokokaninokoserudatouka

每个人自己的形态 我们能否将它留在任何地方

the appearance of one's only can we leave it wherever we want

In this Craziness You gave me life

在这疯狂之中 你给了我生命

それぞれの形を 仆らはどこまで 守れるだろうか

sorezorenokatachiwo bokurawadokomade mamorerudarouka

各自的形态 我们能否将它永远地保留

every different appearance how long can we hold it for