金庸武侠小说翻拍最成功的是哪一部？

一、雪山飞狐1985版

很多人不知道这个版本，因为有点早。因为《雪山飞狐》和金庸先生写的《飞狐传奇》都是24万字左右的中篇小说，而且两部小说虽然背景和人物相同，但都是关系不大的作品，所以改编成影视剧的难度很大。如何把这两部小说写成剧本，成了一个大问题。在这一点上，TVB港产的1985《雪山飞狐》在这方面做的最好。几位主演虽然演技不算精湛，但也展现了原著人物的特点，剧情变化不大，是金庸先生最原创的电视剧。

二、《连城诀》2004年版

《连城诀》所有的电视剧都做了一些改动，但我个人喜欢《连城诀》，是04年拍的。虽然修改版原本是创造了一些场景，但却完美地完成了原著小说中的故事情节，让观众更清晰地观看整部电视剧。而且几位主演也把原著人物的性格演绎的非常好。六岁小孩演的华铁干更是让人回味无穷。重要的是，并没有改变原来“因果报应”的结局。对了，我个人在这里缅怀一下季春华先生，感谢他对金庸剧中反派的诠释:血刀老祖、段延庆、海大富。愿他在天堂幸福。

三。射雕英雄传(1983版)

毫无疑问，这是当之无愧的第一。虽然年轻一代并不知道，但对于当时内地的很多观众来说，正是这部剧让很多人开始了解金庸武侠小说，也让金庸先生的作品有了一波热潮。出色的武打场面，令人难忘的表演，让这部电视剧成为了武侠电视剧的一个巅峰。还有一个有意思的是，很多当年参演这部剧的跑龙套，现在都在圈内小有名气了。找到了吗？

四。鹿山公爵1998版

《鹿山公爵》的改编主要在于还原韦小宝这个街头无赖、赌徒的性格，而陈小春饰演的韦小宝可以说是所有韦小宝中最经典的。98版在原著的基础上，增加了很多有趣的场景，比如双儿和韦小宝相识已久，韦小宝在赴京途中已经遇到了穆剑冰等部分小说的瑕疵，并逐一做了一些修补。同时，它保留了原著的荒诞和戏谑的含义，弱化了黑暗的色彩，增加了TVB自己的风格。