big-ass challenge 是啥意思？ 大屁股挑战？好奇怪的翻译有没有正宗的？

你得看这个词用在什么语境中。美国有个毛驴竞走比赛，称作“Big-ass challenge”，还有一个吃汉堡包竞赛，也叫“Big-ass challenge”或者“Big-butt challenge”；泰国有个著名的流行歌唱大赛，名称也是“Big-ass challenge”......

没有特定语境，译成“大屁股挑战”也未尝不可。