卓文君《白头吟》全诗及译文

《白头吟》全诗及译文如下：

全文：

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白头不相离。

竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！

男儿重意气，何用钱刀为！

译文：

爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间的月亮一样光明。听说你怀有二心，所以我来与你决裂。今天置酒相别，明日只能在沟边分手了。我缓缓地沿着御沟走，就像那御沟中的水一样头也不回地流走。再嫁的时候不必啼哭，希望你能得到一位称心如意的新娘。竹竿是那样袅娜，鱼尾又是那样摇曳多姿。男子汉应当以情为重，失去了真诚的爱情是金钱无法补偿的。

《白头吟》的文学赏析：

1、诗歌的开篇采用了比喻手法，用皑皑雪山和皎皎月光来比喻爱情的纯洁和美好，使读者对爱情的期望充满了浪漫和唯美的色彩。接下来，诗人通过描述女子的决绝行为，表达了对负心男子的谴责和对真挚爱情的渴望。女子在面对男子变心时，没有哭闹，也没有苦苦挽留，而是选择了决绝地离开。这种坚强和独立的表现，让人们对女子的形象产生了深深的敬佩。

2、在诗的后半部分，诗人通过竹竿和鱼尾的比喻，表达了对爱情的看法。竹竿袅袅，鱼尾簁簁，这两个比喻形象地描绘了爱情的脆弱和短暂。同时，诗人也强调了爱情中的忠诚和信任的重要性。男子应该以情为重，不应该只看重金钱和地位。这种对真爱的追求和对物质主义的批判，让人们对爱情的本质有了更深入的思考。

3、诗歌以女子的白头誓言结束，表达了她对爱情的执着和坚定。无论经历多少风雨和磨难，她都愿意与心爱的人白头偕老。这种对爱情的执着和坚定，让人们对爱情充满了希望和信心。