《杜甫诗选 阁夜》(杜甫)诗篇全文翻译

杜甫诗选 阁夜 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 阁夜

原文 岁暮阴阳催短景1，天涯霜雪霁寒宵2。 五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇3。 野哭千家闻战伐，夷歌几处起渔樵4。 卧龙跃马终黄土5，人事音书漫寂寥6。

注释 1阴阳：指日月。冬天日短，因此说「短景」。 2天涯：这里指偏远的夔州，点明自己的所在不是故乡。霁：指雨过天晴，这里用来形容雪光的洁白明朗。 3五更鼓角：指天还没有亮时，当地驻军已经开始活动起来。鼓、角：都是军中的乐器，用于报时或发号施令。星河：银河，这里泛指天上的群星。 4夷歌：彝人之歌。起渔樵：即起于渔樵。这两句话是说战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。有好几个地方，渔人、樵夫们唱起了民歌。 5卧龙：指诸葛亮。跃马：指公孙述。终黄土：指终归要死去。两个人在夔州都有祠庙，因此诗人联想到了他们。 6人事音书：一是指「朝廷记忆疏」，即人事方面的寂寥；一是指「亲朋无一字」，即音书方面的寂寥。

译文 冬季里，昼短夜长，寒气逼人，夔州大雪方歇。五更时分，鼓角声声悲壮，雨后玉宇无尘，倒映在三峡中的星影摇曳不定。战争的消息传来，马上引起千家痛哭，哭声响彻四野。许多地方的渔人、樵夫唱起了当地少数民族的歌谣。诸葛亮和公孙述这些在历史上曾煊赫一时的人物，而今恐怕已经化为黄土了吧！我们这些人又何必为自己的得失而挂怀呢？至于人事变迁和音书断绝，就任其如此吧！

赏析 此诗抒发了诗人感时、伤乱、忆旧、思乡等情感。 当时，诗人在荒凉偏僻的山城夔州一带漂泊，面对峡江壮美的夜景，听着远处传来的悲壮的鼓角声，他不禁感慨万千。由眼前的情景，诗人联想到了国家动乱的局势；由历史人物的命运遭遇，诗人联想到了自己的境遇。现实是令人忧心悲伤的，既然无力改变，那就只能在内心宽慰自己了。全诗笼罩着一种悲凉哀伤的气氛，却也渗透著诗人的豪情和超然。 前四句描绘了阁夜景象，后四句则集中写阁夜情事。诗人围绕「阁夜」，从几个不同的角度抒写了夜宿西阁的所见、所闻、所感，从冬夜霜雪写到五更鼓角，从夜空星河写到三峡洪波，从战争消息写到当地民谣，从当前现实写到千年往事，大有上天入地、俯仰古今之慨。全诗基调悲凉，意境雄阔，实为大师手笔。