新五代史原文及翻译

原文：

太祖神武元圣孝皇帝，姓殊氏，宋州砀山午沟里人也。其父诚，以（五经》教授乡里，生三子，日全豆、存、温。诚卒，三子站，不能为生，与其母佣食萧县人刘素家。全县无他材能，然为人颇长者。存、温身有力，而温尤凶悍，店僖宗乾符四年，黄乐起曹、濮，存、温亡入贼中。巢攻岭南，存战死。巢陷京师，以温为东南面行营先锋使。攻陷同州，以为同州防御使。是时，天子在蜀，诸镇会兵讨贼。温数为河中王重荣所败，屡请益兵手乐，巢中尉孟楷抑而不通。温客谢瞳说温目：“黄家起于草带，幸唐衰乱，直投其隙而取之尔，非有功德兴王之业也，此岂足与***成事哉：今天子在蜀，诸镇之兵日集，以谋兴复，是店德未庆手人也。且将军力战于外，而庸人制之于内，此章邯所以背秦而归楚也。”温以为然。

乃杀其监军严实，自归于河中，因王重荣以降。都统王铎承制拜温左金吾卫大将军、河中行营招讨副使，天子赐温名全忠。中和三年三月，拜全忠沐州刺史、宣武军节度使。四月，诸镇兵破巢，复京师，巢走蓝田。七月丁卯，全忠归于宜武。是岁，黄巢出蔬田关，陷蔡州。节度使秦宗权叛附于乐，遂国陈州。徐州时溥为东南面行营兵马都统，会东诸镇兵以救陈。陈州刺史赵毕亦乞兵手全忠。溥虽为都统而不亲兵，四年，全忠乃自将救犨，率诸镇兵击败巢将黄郑、尚让等。乐以全忠为德，始附属焉。是时，河河东李克用下兵太行，度河，出洛阳，与东兵会，击巢。巢己败去，全忠及克用追败之于郾城。巢走中车，又败之于王满。巢走封丘，又大败之。巢挺身东走，至泰山狼虎谷，为时溥追兵所杀。九月，天子以全忠为检校司徒、同中书

门下平章事，封沛郡侯。光启二年三月，进爵王。义成军乱，逐其节度使安师备，推牙将张号为留后，师备来奔，杀之。遣殊珍、李唐宾陷滑州，以胡真为留后。十二月，徙封吴兴郡王。自黄巢死，秦宗权称帝，陷陕、洛、怀、孟、唐、许、汝、郑州，遣其将秦贤.卢瑭、张晊攻汴。贤军板桥，晊军北郊，塘军万胜，环沐为三十六栅。王顾兵少，不敢出。乃遣朱珍募兵于东方，而求救于兖、郓。三年春，珍得万人、马数百匹以归。乃击贤板桥，拔其四栅，又击瑭万胜，瑭败，投水死。宗权闻瑭等败，乃自将精兵数千，棚北郊。五月，兖州朱瑾、郓州朱宣来赴援。王罝酒军中，中席，王阳起如测，以轻兵出北门装睡，而乐声不辍。晊不意兵之至也，兖、郓之兵又从而合击，遂大败之，斩首二万余级。宗权与晊夜走，过郑，居其城而去。宗权至蔡，复遣张睡攻汴。王闻晊复来，登封禅寺后冈，望晊兵过，遣朱珍蹑之，戒曰：“晊见吾兵必止。望其止，当速返，毋与之斗也。己而睡见珍在后，果止。珍即驰还。王令珍引兵蔽大林，而自率精骑出其东，伏大家间。晊止而食，食牛，拔旗帆，驰击珍。珍兵小却，王引伏兵横出，断晊军为三而击之。晊大败，脱身走。宗权怒，斩晊。而河阳、陕、洛之兵为宗权守者，闻蔡精兵皆己歼于汴，因各溃去。故诸葛爽将李罕之取河阳、张全义取洛阳以来附。十月，天子使来，赐王纪功碑。朱宜、朱瑾兵助汴，己破宗权东归，王移憿竞、郓，诬其诱汴亡卒以东，乃发兵攻之，取其曹州、濮州。遂遣朱珍攻郓州，大败而还。十二月，天子使来，赐王铁券及德政

淮南节度使高骈死，杨行密入扬州，天子以王兼淮南节度使。王乃表行密为副使，以行军司马李璠为留后。璠之扬州，行密不纳。文德元年正月，王如淮南，至宋州而还。是时，秦宗权陷裹州，以赵德谭为节度使。德谭叛于宗权以来附。天子因以王为蔡州四面行营都统，以德为副。

三月庚子，信宗前。天雄军乱，因其节度使乐彦贞。其子相州刺史从训攻媒，来乞兵。遣朱珍助从训攻魏。而魏军杀彦贞，从训战死，媒人立罗弘信，珍乃还，水全义取河阳，送李罕之。罕之奔于河东，李克用遣兵国河阳，全义米求救，遣丁会、牛存节救之，击败河东兵于沉河。

翻译：

太祖神武元圣孝皇帝朱温，宋州砀山午沟里人，其父朱诚是私熟教师，长兄朱全县，次兄朱存。父死家贫，无法生活，跟随母亲到肖县刘崇家当佣工为生，朱全县无其他才能，但为人诚实厚道。朱存、朱温有力气，朱温尤其凶猛强悍，

唐德宗乾符四年(877)，黄巢在曹州、濮州起义，朱存、朱温参加巢军。巢军攻岭南，朱存战死。乐军攻下京城，任朱温为东南面行营先锋使，攻下同州，又任为同州防御使。当时，唐僖宗己逃到四川，各藩镇唐兵会师讨伐黄巢军。朱温多次被河中店将王重荣打败，屡次请求黄巢派兵援助，而巢军中尉孟楷隐瞒不报。朱温的宾客谢瞳说“：黄乐起兵手民间，乘唐朝衰乱之机取而代之，不是有德才、能兴王业之人，是不可能与他***成事业的！今唐天子在四川，各潘镇唐兵日益集中起来要兴复唐室，这是唐朝政府还没有彻底被人唾弃。况且将军力战于外，而庸人制之于内，这就是章邯所以要青叛秦朝而归顺楚军的原因。"朱温认为说得很对，手是杀掉监军严实，率军归河中向唐将王重荣投降。唐都统王饼举命任朱温为左金看卫大将军、河中行营招讨副使，唐德宗赐朱温名全忠。

中和三年(883)三月，唐信宗任命朱全忠为汴州刺史、宣武军节度使。四月，唐军打败黄乐军，收复京城。乐军退生蓝田县。七月四日，朱全忠到宣武。同年巢军出蓝田关，攻下蔡州，唐节度使秦宗权投降，于是巢军包围陈州。徐州节度使时湾为东南面行营兵马都统，会合东方各镇唐兵救陈州。陈州刺史赵错也乞兵于朱全忠。时溥虽然是都统，但不亲自领兵。四年(884)，全忠率兵救赵错，率诸镇兵马击败巢将黄虾、尚让等，赵感谢朱全忠的恩德，开始附属于他。当时，河东节度使李克用率兵经太行山，渡过黄河，出洛阳，与朱全忠军联合进攻黄巢军。巢军败走，朱全忠、李克用军追到邮城再败之。巢军退到中车县，又被击败手王满。巢军再退到封丘县，又遭大收，黄巢向东退兵，走到泰山狼虎谷，被时溥追兵所茶。九月，唐德宗任命朱全忠为检校司徒、同中书门下平章事，封沛郡侯。光启二年(886)三月，进位王的。义成军内乱，赶走节度使安师备，公推牙将张骁为留后，安师备来投奔朱温，被杀掉。派朱珍、李唐宾攻下滑州，任命胡真为留后。十二月，徙封吴兴都王。

自从黄乐死，秦宗权称皇帝，攻古陕、洛、怀、孟、店、许、汝、郑各州，邆其将秦贤、卢瑭、张日至攻沐。贤驻军板桥，日至驻军北郊，瑭驻军万胜，环绕汴州城为三十六栅。王看到自己兵少，不政出战。于是派朱珍到东方募兵，并向究州、郓州求救兵。三年(887）春，朱珍募军万人、马数百匹回来。于是攻打板桥，攻下秦贤四栅。又攻打万胜，卢瑭战败，投水死。秦宗权听到卢瑭等人战败的消息，亲率数千精兵，立栅于北郊。五月，完州朱瑾、郓州朱宜来赴援。全忠在军中设宴招待，席向，假说上厕所，却派兵出北门袭击张日至，鼓乐之声不停。张日至没有料到会遭装击，究、郓之兵又来合击，于是大败张日至，斩首二万余级。秦宗权与张日至率败军乘夜逃走，经过郑州，大肆居杀。秦宗权兵至蔡州，再造张日至攻汴州。朱全忠听说张日至又来，登上封神寺后冈，望张日至兵经过，然后遣朱珍率兵跟踪，并提醒说〝：张日至吞见我军，必然停止不进。你们看到他停止后，应当迅速返回，不能与他们发生战斗。〞张日至见朱珍兵在后面，果然停止下来。朱珍立即返回。朱全忠命令朱珍引兵到大树林里隐蔽，而自率精骑到其东边大坟墓之间埋伏。张日至军吃饭后，拔起旗帜，用骑兵攻击朱珍朱珍兵稍退，朱全忠引伏兵出击，把张日至兵隔断在三处痛击之。张日至大败逃走，秦宗权怒斩张日至。河阳、陕、洛的守军，听到蔡州精兵在汴州被歼灭的消息，各自溃散而去。所以诸葛爽派李罕之取河阳、张全义取洛阳来归附。十月唐僖宗派使臣来赐给朱全忠纪功碑。朱宜、朱瑾兵帮助打败秦宗权后东归，朱全忠传报充州、郓州诬告他们引诱汴州士兵逃走，手是借此发兵攻击，夺取曹州、濮州。又遣朱珍攻郓州，大败而回。十二月，唐天子派使臣来赐给朱全忠铁券和德政碑。

淮南节度使高骈死，杨行密进入扬州。唐天子让全忠兼任淮南节度使。朱温表荐杨行密为副使，以行军司马李.．到扬州上任，杨行密不接纳他。文德元年 (888)正月，全忠想进兵淮南，至宋州而还。当时秦宗权兵陷襄州，用赵德..为节度使。赵德?．叛秦宗权来归附。唐天子因此任命全忠为蔡州四面行营都统，以德. .为副

三月三日，停宗去世。天雄军内乱，因其节度使乐麼贞。其子相州刺史乐从训攻魏，前来乞请援兵。全忠派朱珍率兵帮乐从训攻魏。魏军杀乐彦贞，乐从训战死，魏军立罗弘信为节度使，朱珍只得率兵回。米全义攻取河阳，驱逐李罕之，李罕之投奔河东。李克用派兵国攻河阳，张全义来求救兵，全忠派丁会、牛存节去救援，在允河打败河东兵。