1.现在新闻为什么都把主席叫“president”？ 2.内蒙古干嘛叫“Inner Mongolia”？

1. 为了跟国家元首的习惯称谓相统一。

2. Inner Mongolia是西方人的习惯称谓，英文遵从西方习惯。

类似的有西藏称为Tibet，珠穆朗玛峰称谓Mount Everest

很多少数民族地区，尤其新疆和西藏，地名是按照少数民族语言发音走的，例如喀什Kashgar，吐鲁番Turpan等等

南沙群岛，称做Spratly Islands

西沙群岛，称做Paracel Islands

这些都不是按照拼音来的，类似例子有很多很多

原因嘛，可能是西方殖民主义者很早以前发现这块地方的时候，就自己命名了，一直沿用至今。

英文学习者，只能遵从他们的习惯称谓。