我们再办公室里坐的一个个小格子间，英语怎么表达

如果是翻译成一句话的话，应为：We sit in each of the small grids in the office.

但是看楼主写的应该最后的落脚点应该是“一个小格子间”，所以前面的成分都是做它的定语的，那么这句话写出来就不是一句完整的话，而是一个带有定语从句的名词：each of the small grids we sit in the office