送王府张参军附学及第东归翻译

首句写张参军进士及第前“不为人识”，连邻居都不看中，其籍籍无名之状态可想而知，但张参军真正的情形呢，作者用了“能齐隐者风”来表达，当有赞许之意在其中。“隐者”，隐士”，即有才能、有学问、能够做官而不去做官也不作此努力的人。张参军闭门读书之人，有隐者风范却不被人知，当是作者对其人品学识的肯定。“斗鸡翁”是用典，也表明张参军将来是一位有作为之人。

颔联交代张参军曾有过的隐居生活经历，“顾步”二字描写其隐居生活的状态，那种怡然自得、读书为乐的生活可以想见。正是埋首穷经方能一举成名。

颈联描绘张参军独自一人远离家乡，孤身求学，秋闱及第“单马重裘”的情景。路途的孤苦荒凉等等情状可以通过“寒芜”一词去体会，及第后的生活与及第前有天壤之别，这已是常识了。从这里，是可以看出韩翃是有人生体验的。

按照当今学者研究的成果，韩翃的生平并不详实，但他少负才名，被召“翰林待诏”，天宝十三年（754年）进士及第，却是有据可考的。这里不敢妄断本诗是在他幕僚时期的所作，但从赠诗中可以看见韩翃自己的影子。

尾联两句，描写张参军东归，照应诗题。故园的道路依然是来时的路，故园也依然是当年的故园，故园冷落，回故园的道路也是冷落的，那不是当年外出时的一样的冷落吗？归去，腊月里暮天残雪却是从洛阳出发，及第荣归的。

全诗有实写有虚写，时空转换跨度大。作者对张参军埋头苦读、皓首穷经、一举成名充满了赞扬之意，有对人生追求的昂扬之气。而“昂扬”之气也是韩翃诗歌里透露的一以贯之的。