《古近体诗 与夏十二登岳阳楼》(李白)全文翻译注释赏析

古近体诗 与夏十二登岳阳楼 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 与夏十二登岳阳楼1

题解 这首诗写于诗人晚年流放夜郎途中遇赦由江陵到岳阳的时候，在达观中不时流露出凄凉的影子。岳阳楼是历代迁客骚人抒情感怀的地方，来到这里李白不能不有所感怀。

原文 楼观岳阳尽，川迥2洞庭开3。 雁引愁心去，山衔好月来。 云间连下榻4，天上接行杯5。 醉后凉风起，吹人舞袖回6。

注释 1夏十二：姓夏，排行十二，生平不详。岳阳楼，坐落在今湖南岳阳西北高丘上。为唐代岳阳西门城楼，高三层，下临洞庭湖，传说是当时的宰相张说被贬到岳阳的时候所建的。2迥：远。3开：开阔。4下榻：指寄居的地方。5行杯：喝酒时推来推去的酒杯。6回：飘荡，回旋。

译文 登上岳阳楼，远望岳阳山，无边美景尽收眼底。江水流向远方，洞庭湖显得异常浩荡，汪洋恣肆。大雁高飞，带走了愁苦烦闷，月亮在山间升起，好像是山峰把明亮美好的月亮给衔过来了。云彩好像和所住的地方连为一体，喝酒也好像是在天上一样。酒醉后凉风四起，衣袖翩翩飘舞。