Adam Lambert"trespassing"中的一句歌词 i dont need no sympathy 不懂诶

美国Native speaker说话的时候（informal），在"ain't"（sometimes "don't"）出现的时候双重否定仍表否定。比如，I don't need no money；Ain't no other man，不能翻译成“我需要钱”和“别人也能。。。”，而是“我不需要钱”和“没有别人能。。”

孩儿，别被英语课本禁锢了。。课堂上老师当然不认同这个。其实，这种说法在美国也是被老师banned的，正式文件里不能出现这样的用法。起源于美国黑人俚语，多用于hiphop、rap、rock歌词里面，口语中也会有，和gonna wanna gotta gotcha什么的一样普遍。