飞屋环游记推介

剧情简介

小男孩卡尔（Carl Fredricksen）怀揣着对于冒险的热爱偶遇假小子艾丽（Ellie），而艾丽把整个屋子当成一艘大飞船游戏居然使他对这个女孩子有些着迷，相同的爱好最终使两个人成为了一生的爱侣。

他们有一个梦想，那就是有朝一日要去南美洲的“仙境瀑布”探险，但直到艾丽去世，这个梦想也未能实现。终于有一天，曾经专卖气球的老人卡尔居然用五颜六色的气球拽着他的房子飞上了天空，他决定要去实现他们未曾实现的梦想。令卡尔始料不及的是，门廊居然搭上了一个自称是“荒野开拓者”的小男孩小罗（Russell），小罗的喋喋不休让卡尔对这个小胖墩格外讨厌。

一老一少在飞行中经过了千难万险终于看到了传说中的“仙境瀑布”，在相处过程中卡尔发现小罗其实是个惹人怜爱的孩子。在步行穿越一座森林时，他们遇到了不会飞的大鸟凯文（Kevin）和一只会说话的狗狗逗逗（Dug），让老人惊讶的是他们还遇到了他少年的崇拜偶像——探险家查尔斯·蒙兹（Charles Muntz），而且他发现蒙兹居然是一个为达目的不择手段的坏人。这时，老人离自己的梦想之地只有一步之遥……

本片荣获第82届奥斯卡最佳动画长片、最佳配乐2项大奖。

经典台词速记

I want to say one last goodbye to the old place.

我想跟这个老房子最后道别.

say：

vt. 讲；说明；例如；声称；假设；指明

vi. 讲；表示；念；假定；背诵

n. (Say)人名；(土)萨伊；(法、老、柬)赛；(英)塞伊；(匈、罗)绍伊

last：

n. 末尾，最后；上个；鞋楦（做鞋的模型）

adj. 最后的；最近的，最新的；仅剩的；最不可能…的

vi. 持续；维持，够用；持久

vt. 度过，拖过；使维持

adv. 最后地；上次，最近；最后一点

n. (Last)人名；(英、德、葡、罗、瑞典)拉斯特

hate:

n. 地方；住所；座位

vt. 放置；任命；寄予

vi. 名列前茅；取得名次

n. (Place)人名；(罗)普拉切；(法)普拉斯；(英)普莱斯

Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand.

幸福,不是长生不老,不是大鱼大肉,不是权倾朝野.

Happiness：

n. 幸福

immortal：

adj. 不朽的；神仙的；长生的

n. 神仙；不朽人物

food:

n. 食物；养料

Happiness is about having each tiny wish come true.

幸福是每一个微小的生活愿望达成.

tiny：

adj. 微小的；很少的

n. (Tiny)人名；(葡、印)蒂尼

wish：

n. 希望；祝福；心愿

vt. 祝愿；渴望；向…致问候语

vi. 愿望；需要

n. (Wish)人名；(英)威什

come true：

实现，成真；成为现实

1中英台词对照

- And?here?comes?the?adventurer?now.

- 现在有请我们的冒险家出场。

- Never?apart?from?his?faithful?dogs.

- 他与他忠心的狗群形影不离。

2中英台词对照

- When?I?get?big,?I'm?going?where?he's?going.

- 等我长大了，要去他去的地方

- South?America.?It's?like?America,?but?south.

- 南美洲，和美洲差不多但在更南边。

电影评价

《飞屋环游记》是由彼特·道格特执导，皮克斯动画工作室制作的第十部动画电影、首部3D电影。影片在2009年5月29日于美国正式上映。

讲述了一个老人曾经与老伴约定去一座坐落在遥远南美洲的瀑布旅行，却因为生活奔波一直未能成行，直到政府要强拆自己的老屋时才决定带着屋子一起飞向瀑布，路上与结识的小胖子罗素一起冒险的经历。

影片里有孩子也有老人，有代沟也有融合，有梦想也有失落。其实电影的结构并不复杂，两个主人公从对立到融合是电影中惯用的伎俩，而3D技术在这部动画片中的作用更多的是使画面更好看。就是这些简单元素的包装组合最终却呈现出了一部不简单的电影。84分钟有泪有笑的冒险旅程不仅逗笑了孩子，也惹哭了大人——大人说，这电影里有他们的童年。

——《北京晚报》评

影片的画面一如既往地出色，无论是都市的高楼大厦还是南美的热带丛林，在3D技术的支持下，都凹凸有致异常养眼。纵观全片，幽默、温情、惊险全都展现了出来，也只有皮克斯才能在一部电影里均衡地展现出所有动人的元素。

——《新京报》评