“硬汉”的英语怎么翻译？

“硬汉”的英文：A tough guy

tough 读法 英?[t?f]?　?　?美?[t?f]?　?　

adj.?强硬的；棘手的，难办的；艰苦的；严厉的；牢固的，强壮的；坚强的，坚韧的

adv.?以强硬的态度；强硬地，顽强地

n.?暴徒; 恶棍

例句

1、The government is taking a tough line on drug abuse.

政府对滥用麻醉药品采取强硬方针。

2、I am well aware that this is a tough job.

我深知这是一件棘手的工作。

短语

1、tough it out 勇敢地承受；坚持到底?

2、get tough with 对…强硬起来?

3、tough cookie?非常坚强的人；不易动感情的人；自信者

4、tough luck?坏运气；真不走运

5、tough nut?大胆果断的人；暴躁的人

词语辨析

wholesome, fit, robust, strong, sound, tough, healthy, sturdy, vigorous, well

这组词都有“健康的，强健的”的意思，其区别是：

1、wholesome?多指能给人留下身体健康、思想健全或品德良好等印象。

2、fit?既可指健壮又可指健全无病。

3、robust?强调身体强健。

4、strong?既指体格健壮，又指体力或精神上的力量。

5、sound?侧重身体各部分或器官没有病，无任何缺陷，即健康。

6、tough?着重指人的体格健壮。

7、healthy?指身体无病，也可指身心健全、正常的。

8、sturdy?侧重于结实的体格。

9、vigorous?指人强健有力，精力充沛。

10、well?仅指没有疾病，但不一定很健康。

词汇搭配

1、tough love?严厉的爱

2、hang tough?坚持到底，顽强不屈

3、tough competition 激烈的竞争

4、dreadfully tough 极其粗鲁的