句子中be怎么翻译啊比如：He seems to be a cop.又比如：The who

翻译 be 的确有些费神，如果不能正确理解其用法及用意的话。be 在句中可作实义动词，也可作助动词。如第一个例句中的 be 就是实义动词，而第二例句的 be 就是系动词。

作实义动词时，通常译作是：he is a cap.

而作系动词时，通常是与表语***同构成谓语动词，缺一不可，be 通常要译，与上同：society is concerned about health. 社会是关心健康的。

作助动词时，则基本无须译出，语法需要。有人认为 should be concerned 中的 be 是助动词，其实谬亦。society concern about health.应译作：社会关心健康。完全不一样哈。he was heard singing. 中的 be 可认为是助动词，因为它在句中的用法是表示被动用法。

be 的用法说简单也简单，说复杂也复杂，只要抓住要领，就不要怕哈。如果还有问题，欢迎继续。