泰坦尼克号为什么又被称为铁达尼号

翻译不同主要是不同的语言的翻译的好听程度有大大的不同。

国内翻译名字的不同主要是以香港为主，因为香港说的是粤语，国语翻译的名字用粤语讲并不一定都好听，用粤语讲“铁达尼”比“泰坦尼克”好听的多，用国语讲“铁达尼”就感觉很别扭。

用粤语讲“贝克汉姆”感觉是很别扭，“碧咸”则很好听。

就是这个道理~