blurred和hazy之间的区别

Blurred和hazy都可以表示感官印象不够清晰,但语意上还是有些区别的。

Blurred更多指视觉方面的模糊, 强调物体轮廓或细节特征没有完整、鲜明地呈现出来, 比如摄影中拍摄动态物体时手抖造成画面模糊。另外也可引申涵盖人类思维或记忆等认知过程缺乏明确标准或定位导致的模糊,例如:我对昨天晚上事情的回忆比较模糊。

Hazy则着重表达感官概括面广而笼统,并非仅指视觉方面支离破碎的不连贯状态。Hazy暗示目光难以穿透的蒙蔽和混沌含义。比如空气里弥漫的迷雾可能会让山峦在视野内渐行渐远或交替消失, 这样我们便形容山峦变得若隐若现;我今天早上精神状态有点迷糊,无法专注工作与学习.

举例:

The image was blurred due to the shaking of the camera.(那张图片因为相机颤抖而有些模糊。)

I have a blurred memory of the party last night. (我对昨晚的聚会记忆有些模糊了。)

The landscape was hazy due to the fog.(因为雾气,景色变得朦胧了。)

I'm feeling hazy this morning and can't concentrate on my work.(今天早上我感觉有点迷糊,无法专注工作。)