日语动漫主题曲《红莲的弓矢》歌词语法分析（进击的巨人）

LRC同步歌词

[ti:红莲の弓矢]

[ar:Linked Horizon]

[al:自由への进撃]

[offset:500]

[00:00.090]「红莲の弓矢」

[00:04.090]作词·作曲·编曲∶ Revo

[00:08.090]歌∶ Linked Horizon

[00:10.090] TVアニメ「进撃の巨人」OPテーマ

[00:21.090]Seid ihr das Essen? 你们是食物吗？

[00:22.300]Nein, wir sind der J?ger! 不，我们是猎人！

[00:23.820]Feuerroter Pfeil und Bogen. 红莲之弓矢。

[00:28.210]Angriff auf Titan. 进击的巨人。

[00:33.240]Angriff auf Titan. 进击的巨人。

[00:35.760]踏まれた花の　名前も知らずに无名的生命之花　已惨遭摧残践踏

[00:41.040]地に坠ちた鸟は　风を待ち侘びる一度坠地的飞鸟　正焦急以待风起

[00:46.310]祈ったところで　何も変わらない一味埋头祈祷　也不会有任何改变

[00:51.680]《不本意な现状》(いま)を変えるのは　戦う覚悟だ...若想改变《窘迫的现状》(现在)　惟有奋起而战...

[00:56.960]屍踏み越えて　进む意志を　嗤う豚よ踏过尸体前行　嘲笑我们进击意志的猪猡啊

[01:02.230]家畜の安宁　...虚伪の繁栄家畜的安宁　...虚伪的繁荣

[01:04.890]...死せる饿狼の『自由』を! ...忘却了已死的饿狼之『自由』！

[01:07.630]囚われた屈辱は　反撃の嚆矢だ被囚禁的屈辱　正是反击的镝矢

[01:12.920]城壁の其の彼方　获物を屠る《狩人》(イェーガー)在高墙的另一边　是屠戮猎物的《猎人》(J?ger)

[01:18.230]迸る《杀意》(しょうどう)に　其の身を灼きながら喷薄而出的《杀意》(冲动)　正不断灼烧其身

[01:23.540]黄昏に绯(ひ)を穿つ――以绯(火)贯穿黄昏——

[01:26.230]红莲の弓矢红莲之弓矢

[01:29.490]Angriff auf Titan. 进击的巨人。

[01:33.270]Angriff auf Titan. 进击的巨人。

[01:50.170]矢を番え追い駈ける　标的(やつ)は逃がさない引弓开弦急起直追　要让目标(它)无处可逃

[01:55.400]矢を放ち追い诘める　决して逃がさない放出箭矢穷追不舍　绝不容许将其放过

[02:00.770]限界まで引き绞る　はち切れそうな弦将弓拉至满开　几近崩断的弦

[02:06.090]《标的》(やつ)が息绝えるまで　何度でも放つ不断射出箭矢　直至将《目标》(它)诛杀

[02:11.140]获物を杀すのは屠杀猎物所需的

[02:13.930]《凶器》(どうぐ)でも　技术でもない既不是《凶器》(武器)　也不是技术

[02:17.050]研ぎ澄まされた　お前自身の杀意だ需要的只是　你自己敏锐的杀意

[02:21.990]Wir sind der J?ger　焔のように热く! 我们是猎人　如烈焰一般灼热！

[02:27.210]Wir sind der J?ger　氷のように冷ややかに! 我们是猎人　如寒冰一般冷酷！

[02:32.650]Wir sind der J?ger　己を矢に込めて! 我们是猎人　将己身化作箭矢！

[02:37.920]Wir sind der J?ger　全てを贯いて征け! 我们是猎人　势要将一切洞穿！

[03:15.270]Angriff auf die Titanen. 向巨人进击。

[03:19.070]Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen. 少年不久之后将执起剑。

[03:27.430]Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts ver?ndern. 那些因无力而叹息的人，无法改变任何现状。

[03:33.020]Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen. 少年拿起了那把黑色的剑。

[03:38.510]Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge. 仇恨与愤怒正是双刃剑。

[03:43.270]Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Z?hne zeigen. 不久后的一天他将向命运龇露獠牙。

[03:49.270]何かを変える事が出来るのは凡是改变世界之人

[03:54.690]何かを舍てる事が出来るもの必是能够舍弃之人

[03:59.560]何ひとつ《危険性》(リスク)等　背负わないままで连哪怕一点《风险》(risk)都不愿承担的人

[04:02.170]何かが叶う等……又能做到些什么呢……

[04:09.580]暗愚の想定　...唯の幻影愚昧的设想　...不实的虚妄

[04:12.180]...今は无谋な勇気も......到如今就连鲁莽的勇气都...

[04:14.860]『自由』の尖兵　...赌けの攻势『自由』的尖兵　...决死的攻势

[04:17.460]奔る奴隷に胜利を! 请赐予飞奔的奴隶以胜利！

[04:20.220]架せられた不条理は　进撃の嚆矢だ被强加的荒谬　正是进击的镝矢

[04:25.500]夺われた其の地平　『自由』(せかい)を望む《あの日の少年》(エレン)在被剥夺的地平线上　是渴望『自由』(世界)的《那一天的少年》(Eren)

[04:30.920]止めどなき《杀意》(しょうどう)に　其の身を侵されながら永不停歇的《杀意》(冲动)　正不断侵蚀其身

[04:36.080]宵闇に紫(し)を运ぶ――将紫(死)送往薄暮——

[04:38.810]冥府の弓矢冥府之弓矢

[04:44.140]Angriff auf Titan. 进击的巨人。

[04:50.140]Angriff auf Titan. 进击的巨人。

[04:56.140]Angriff auf Titan. 进击的巨人。

[05:00.140]Wieder sind sie hier! 它们又来了！

[05:16.140]完

罗马音

Seid ihr das Essen? (Za i to i i a da su e ssen)

Nein, wir sind der J?ger! (Na in　vi i a zin to de a ye e ga a)

Feuerroter Pfeil und Bogen. (Fo i a a ro o ta a pu fa i ru un to bo o gen)

Angriff auf Titan. (An gu ri fu o fu ti ta an)

Fu ma re ta ha na no　na ma e mo shi ra zu ni

Chi ni o chi ta to ri wa　ka ze o ma chi wa bi ru

I no tta to ko ro de　na ni mo ka wa ra na i

I ma o ka e ru no wa　ta ta ka u ka ku go da

Shi ka ba ne fu mi ko e te　su su mu i shi o　wa ra u bu ta yo

Ka chi ku no an ne i　kyo gi no han e i

Shi se ru ga ro u no ji yu u o

To ra wa re ta ku tsu jo ku wa　han ge ki no ko u shi da

Jo u he ki no so no ka na ta　e mo no o ho fu ru ye e ga a

Ho to ba shi ru sho u do u ni　so no mi o ya ki na ga ra

Ta so ga re ni hi o u ga tsu

Gu ren no yu mi ya

Angriff auf Titan. (An gu ri fu o fu ti ta an)

Ya o tsu ga e o i ka ke ru　ya tsu wa ni ga sa na i

Ya o ha na chi o i tsu me ru　ke sshi te ni ga sa na i

Gen ka i ma de hi ki shi bo ru　ha chi ki re so u na tsu ru

Ya tsu ga i ki ta e ru ma de　nan do de mo ha na tsu

E mo no o ko ro su no wa

Do u gu de mo　gi ju tsu de mo na i

To gi su ma sa re ta　o ma e ji shin no sa tsu i da

Wir sind der J?ger (Vi i a zin to de a ye e ga a)　ho no o no yo u ni a tsu ku

Wir sind der J?ger (Vi i a zin to de a ye e ga a)　ko o ri no yo u ni hi ya ya ka ni

Wir sind der J?ger (Vi i a zin to de a ye e ga a)　o no re o ya ni ko me te

Wir sind der J?ger (Vi i a zin to de a ye e ga a)　su be te o tsu ra nu i te i ke

Angriff auf die Titanen.

(An gu ri fu o fu di i ti ta a nen)

Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.

(De a yun ge fon a in su to vi a to ba ru to tsu mu shu ve a a to gu ra i fen)

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts ver?ndern.

(Ve a nu a za i ne ma ha to ro o zi hi ka i to be ku ra a ku to　kan ni hi tsu fe a en da an)

Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.

(De a yun ge fon a in su to vi a to ba ru to da su shu va ru tse shu vi a a to e a gu ra i fen)

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.

(Ha su un to tso on zin to a i ne tsu va i shu na i di ge ku rin ge)

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Z?hne zeigen.

(Ba ru to a i ne su ta a ge su vi a to e a de mu shi kku za a ru di i tse e ne tsa i gen)

Na ni ka o ka e ru ko to ga de ki ru no wa

Na ni ka o su te ru ko to ga de ki ru mo no

Na ni hi to tsu ri su ku na do　se o wa na i ma ma de

Na ni ka ga ka na u na do

An gu no so u te i　ta da no gen e i

I ma wa mu bo u na yu u ki mo

Ji yu u no se i pe i　ka ke no ko u se i

Ha shi ru do re i ni sho u ri o

Ka se ra re ta fu jo u ri wa　shin ge ki no ko u shi da

U ba wa re ta so no chi he i　se ka i o no zo mu e ren

To me do na ki sho u do u ni　so no mi o o ka sa re na ga ra

Yo i ya mi ni shi o ha ko bu

Me i fu no yu mi ya

Angriff auf Titan. (An gu ri fu o fu ti ta an)

Wieder sind sie hier! (Vi i da a zin to zi i hi i a)