She-Wolf (2004 Digital Remaster) 歌词

歌曲名:She-Wolf (2004 Digital Remaster)

歌手:Megadeth

专辑:Anthology: Set The World Afire

Shakira - She Wolf / 夏奇拉 — 狼女

翻译：Tony Chang @ LK 歌词组 翻译分队

SOS she's in disguise / SOS，她全副伪装

There's a she wolf in disguise / 有个狼女全副伪装

Coming out / 要出动

A domesticated girl, that's all you ask of me / 你只是想让我，做驯服的美女

Darling it is no joke, this is lycanthropy / 宝贝此非儿戏，而是化狼秘籍

The moon's awake now with eyes wide open / 月亮已醒来，圆睁着双眼

My body is craving, so feed the hungry / 我欲火难当，快饱我饥肠

I've been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday / 我把一切源源不断奉献给你，昼夜不息，周而复始

Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it / 而你却奖惩不足，赏罚不明，我的专注已难以维系

I'm starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office / 我感觉受到了一点虐待，活像办公室里的咖啡机

So I'm gonna go somewhere closer to get me a lover and tell you all about it / 所以我要到某处为自己找个情人，再给你讲整个经历

There's a she wolf in the closet / 衣柜里藏着个狼女

Open up and set her free / 打开柜门由她去

There's a she wolf in your closet / 你衣柜里有头狼女

Let it out so it can breathe / 放它出来透口气

Sitting across a bar, staring right at her prey / 她坐在酒吧里，紧紧盯着猎物

It's going well so far, she's gonna get her way / 一切进展顺利，时机渐渐成熟

Nocturnal creatures are not so prudent / 夜行的动物，并非很睿智

The moon's my teacher and I'm her student / 月亮为师傅，我来做弟子

To locate the single man, I've got on me a special radar / 为锁定单身男人，我配有特制的雷达

And the fire department hotline in case I get in trouble later / 再带一部火警热线，以防日后发生不测

Not looking for cute little divas or rich city guys I just want to enjoy / 我不要窈窕淑女或者纨绔子弟，我只想开开心

By having a very good time and behave very bad in the arms of a boy / 玩它个天昏地暗，在某个男孩的怀里放荡不羁

LRC translated by Tony Chang from LK Lyrics Group

/song/2594690