Tell me when，ok？这个when如何翻译？

可以看成是 宾语部分的省略。

Tell me when ( you will come to see me)

可以根据前文断定具体内容的。

翻译的话，就是 告诉我啥时间， 好不好呀？