到底Chelly这个英文名的真正拼法是怎样呢？是发“谢莉”还是“彻莉”呢？

如果谈音近的话，无疑是“切莉”好一些。但是中国大陆的翻译一般都会用比较洋气的字来代替。打个比方：Susan ['suzn] 但是译成了“苏珊”。所以有时候翻译过来就不符合发音的规则。所以我比较倾向“谢莉”。

“谢莉”并没有与Shirley的翻译重合。Shirley翻译过来是“雪莉”。

当然当然，就看您喜欢哪个翻译了，毕竟平时叫英文名的时候也不考虑太多中文意思。