Te quiero为什么翻译成我爱你

"Te Quiero"这句话背后有个感人的故事：

在上海一个普通的里弄里，住着上海女孩小蕴和小蕴的妈妈，小蕴在家复习功课准备今年的再一次高考。小蕴的妈妈在自家的楼下开了一个小杂货店。

有一天，有一个男孩子来小蕴家小店买东西，小蕴被他英俊的外表吸引。男孩用蹩脚的中文作了自我介绍，他叫野村修平，是从日本来中国学中文的，住在小蕴家的楼上。小蕴的妈妈要定时帮修平打扫清理房间。

在和修平的交往中，小云对他默默的产生了喜爱之情。

有一天， 小蕴妈妈替村野打扫卫生的时候，小蕴悄悄的走进了修平的房间，看到修平的房间里，有他和一个漂亮女孩子的合影，小蕴怅然若失。随后， 小蕴向修平询问他有无女朋友的情况，修平不仅欣然承认而且一脸的幸福，小蕴心情复杂。

一天， 修平收到一个从日本寄来的小包裹。里面是一个棒球一张明信片，小蕴看到修平撕掉了明信片，并且心情忧郁的一个人打棒球抛来抛去。小蕴悄悄的收起了明信片碎片，并把它们拼贴起来。

从那天起，小蕴每天都会向修平请教一两个日语单词，其实那些都是修平撕到信件上的单词。终于，小蕴明白了明信片的意思，那是修平的女朋友写个村野的分手信，小蕴大哭起来，而修平并不知道小蕴为他做的这一切。

修平要回国了，小蕴非常不舍得，但是还是送他上车，并对他说Te Quiero, 修平问她是什么意思，小蕴说是“再见”的意思。

一年后，修平又回到中国，小蕴一家已经搬走，失落之余修平来到酒吧，看到一些南美人在开派对，南美人走的时候，修平热情地说Te Quiero, 却被南美人笑话，他们告诉他Te Quiero是“我爱你”的意思，修平愕然了..

就是这个偶然的机会，他知道，西班牙语的“te quiero ”其实并不是“再见”，而是“我爱你”，他才知道有一个女孩曾经在他要离去的时候一遍一遍地说着我爱你，自己却全然不知。错过，回首，错过............，te quiero...........。

扩展资料

我爱你的其他语言：

英 语：I love you

法 语：Je t’aime,Je t’adore

德 语：Ich liebe dich

希 腊语：∑'αγαπ?（S’agapo）

犹 太语：

匈 牙 利：?n is szeretlek

爱 尔 兰：taim i’ngra leat

爱 沙 尼 亚：Mina armastan sind

芬 兰：Min rakastan sinua

比 利 时佛兰芒语：IK zie u graag

意 大 利语：ti amo,ti vogliobene

拉 丁语：Te amo,Vos amo

拉 托 维 亚：Es tevi Milu

里 斯 本：lingo gramo-te bue’,chavalinha

立 陶 宛：Tave Myliu

马 其 顿：Te sakam