圣地亚哥在下雨，马孔多别为我哭泣。

“圣地亚哥在下雨，马孔多别为我哭泣”这句话的意思是赫里内勒多·马尔克斯在看到下雨的马孔多小镇时，感到孤独和无助，向圣地亚哥表达自己的心情，同时也希望马孔多不要因为他而悲伤。

出处

这句话的出处是加西亚·马尔克斯的小说《百年孤独》。

原文节选

“当赫里内勒多·马尔克斯站在雨中，痛哭流涕地看着马孔多时，他想起了他的祖父约瑟·阿克孔多，他是这个城市的创始人，而他自己却被认为是这个城市的罪人。他打算给他的朋友圣地亚哥写一封信，向他倾诉他的孤独和无助，然后他用手指在电报机上敲出了这句话：“圣地亚哥在下雨，马孔多别为我哭泣。””

译文

“当圣地亚哥下雨的时候，不要为我哭泣，马孔多。”

赏析

这句话主要表达了赫里内勒多·马尔克斯的孤独和无助，同时也表达了他对朋友的关怀，希望马孔多不要因为他的痛苦而悲伤。

创作背景

马尔克斯的小说《百年孤独》讲述了马孔多家族七代人的故事，反映了哥伦比亚的历史、政治、文化和传统，以及对拉丁美洲的一些社会现象的揭示。

注释

马孔多是小说中虚构的一个城市，名字来源于西班牙语“macondo”，意为“假城市”或“虚幻的地方”。

圣地亚哥是一个哥伦比亚城市的名字。

生活启示

这句话让我想到了一种人类普遍的情感体验：孤独。即使身处熙熙攘攘的人群之中，我们有时也会感到孤独。这时候，我们会渴望得到他人的关注和理解，或者至少希望他人不要给我们添乱。马尔克斯的这句话表达了他在一个陌生的城市里感到的孤独和无助，希望这个城市不要再给他带来更多的悲伤。

我们生活中也常常会遇到这样的情况。例如，当我们遇到挫折和失败时，会感到无助和孤独；当我们身处一个陌生的环境时，也会感到孤独和不安。但是，我们可以从这些经历中学习到勇气和坚韧。我们可以寻找自己的兴趣爱好，加入志同道合的团体，或者与身边的人建立更紧密的联系来缓解孤独感。同时，我们也应该学会承担和面对困难，不要轻易放弃和逃避，这样才能不断成长和进步。