韩国给电视剧取名有多敷衍？你印象中奇怪的剧名有哪些？

在我的印象里，韩剧名真挺?敷衍?的，常常见到的就是?XXX的女人?、?XXX的男人?、?一刀切式浓缩取名?以及?一句话样式剧名?。而我听过的、奇怪的韩剧名，有《呜嗡呜嗡》、《吧嗒吧嗒》、《哆哆嗖嗖啦啦嗖》、《泡菜奶酪微笑》、《很便宜，千里马超市》。

先来看看XXX的女人。韩国本国电视剧有《可爱的女人》、《幸福的女人》、《我的女人》、《你的女人》、《暴风的女人》、《太阳的女人》、《99亿的女人》、《王的女人》、《三次结婚的女人》、《对面家的女人》、《唐突的女人》等等无数个?女人?。

而我国电视剧去到韩国，经韩国人之手后，也变成了?XXX的女人?。比如《甄嬛传》被取名《雍正皇帝的女人》；比如《延禧攻略》被取名《乾隆皇帝的女人》；比如《金枝欲孽》被取名《皇帝的女人》；又比如《秦时丽人明月心》被取名《秦始皇的女人》?谁不想吐槽一句，在泡菜国，没有一部宫廷大戏能逃得过皇帝的手掌心呢！

除了?XXX的女人?，韩国似乎还热衷?XXX的男人?。下面来看看韩剧有哪些?男人?：《秘密的男人》、《善良的男人》、《背后的男人》、《做饭的男人》、《相信你的男人》、《公主的男人》、《仁显王后的男人》、《死而复生的男人》、《赤道的男人》、《王的男人》、《住在我家的男人》以及《澡堂老板家的男人们》?

在?XXX的男人?或是?XXX的女人?之外，韩国还有一种看着像?一刀切式浓缩取名?的电视剧。不过想想就明白，中国人熟知的诗词典故，韩国人并不太了解，倘若真的逐字翻译、还原到位，那剧名估计容不下那么多字数。而?一刀切式浓缩取名?的韩剧有：《绿肥红瘦》（原名《知否知否应是绿肥红瘦》）、《奇星记：五星传说》（原名《奇星记之鲜衣怒马少年时》）等。

除去前文提到的三种，韩剧名还有一大分类，那就是?一句话样式剧名?。比如《厌烦恋爱，但也讨厌孤独》、《虽然是精神病但没关系》、《365：逆转命运的1年》等等。

这些剧名虽然重复没新意，让人忍不住想吐槽，但好歹也让人能看懂，知道这剧在说什么。可有的韩剧就厉害了，剧名根本让人看不懂！你知道《呜嗡呜嗡》在说什么吗？你知道《吧嗒吧嗒》在说什么吗？你知道《哆哆嗖嗖啦啦嗖》在说什么吗？你知道《泡菜奶酪微笑》在说什么吗？你知道《很便宜，千里马超市》在说什么吗？