“我曾那么接近幸福“翻译英语

1.once I was so closed to happiness.

2.Happiness is so closed to me once more.

3.I was beside with happiness before.

4.The approaching happiness is gone.

希望能帮到你，个人觉得第二个和第四个听起来更唯美。