为什么绿野仙踪叫The Wizard of Oz?

先猜想Oz的意思：

1.Oz是巫师的名字

2.An unreal, magical, often bizarre place:

一不真实的、神奇的、经常是稀奇古怪的地方：

源自奇妙之地 Oz，弗兰克·巴姆所创作的 绿野仙踪和其它小说

3.是绿野仙踪作者虚构的一个奇幻世界的名字

4.奥兹国 就是桃乐丝被龙卷风刮去的那个地方

所以 The Wizard of Oz的意思是"奥兹国的男巫师"而中文名字叫"绿野仙踪"

大概是按故事的内容翻译

并不是按愿标题直译的

也可能

旧式章回小说有一部就叫《绿野仙踪》，是修仙鬼怪类的，清代李百川著。The Wizard of Oz译为绿野仙踪，是考虑到奇幻童话式的的剧情与这本小说相似，同时也更为中国读者熟悉。