《杜甫诗选 秋雨叹三首（其二）》(杜甫)全诗翻译赏析

杜甫诗选 秋雨叹三首（其二） 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 秋雨叹三首（其二）

原文 阑风伏雨秋纷纷，四海八荒同一云1。 去马来牛不复辨，浊泾清渭何当分2？ 禾头生耳黍穗黑，农夫田父无消息3。 城中斗米换衾裯，相许宁论两相值4？

注释 1阑风伏雨：连绵不断的秋雨。四海八荒：指广阔边远的地方。四海：古人认为中国四境有四海环绕，故以四海来代指天下。八荒：八方荒远之地。 2这两句话是说因为连日大雨，所以雨水填积的百川皆盈满，导致牛马难辨，泾渭也无法分清。 3禾头生耳：指由于久下大雨，庄稼又长出了耳朵形状的新芽。黍穗黑：是说庄稼不耐久雨，所以穗子都被淋得发黑而即将烂掉。 4根据《唐书·玄宗纪》记载：因为秋雨连绵，物价暴涨，人民缺乏食物，便令太仓发米一百万石，贱价出售以救济贫民。但是从杜甫的这首诗来看，所谓「贱粜」并没解决问题。这是因为贪吏从中舞弊，又有奸商囤积居奇，而人民对此情况深为无奈，只要「相许」，也就不计较「斗米」和「衾稠」的价值是不是相等了。

译文 天天秋雨，久久不停，四面八方一片乌云。眼前走的马来的牛无法辨认，泾浊渭清怎么来区分？谷粒生芽，黍穗发黑，农民田妇的收成无法估计。城里斗米就能换到衾裯，只要两相情愿，哪管它值不值？

赏析 此诗天宝十三载（754）的秋天所作。 秋雨纷纷不停，久雨，伤害庄稼，使谷粒生芽，黍穗发黑，农民的收成简直无法估计。诗人写这首诗，是为雨而叹，叹人民生活之苦。