教外国人学汉语是怎样的体验?
十月中旬的一天晚上,我从图书馆出来后,去校园北操场散步。到了晚上,操场上只有一盏大灯,把光洒在偌大的操场上。跑道上,一群群来自fun run的大学生一个接一个从我身边跑过。我回过头,试图认出他们的脸。
就在这时,一个坐在草地上的留学生进入了我的视线:他黑皮肤黑头发,黑衬衫黑拖鞋,坐在漆黑的夜里。如果不是你用一排大白牙招呼我,你很难注意到那里有一个人。
当我在校园里散步的时候,我遇到过很多外国人。我想和他们交谈,但我总是担心我的英语不好!一直怯场。
既然这次碰见了他,我就干脆敢问:“你好!你能用中文说话吗?”从第一句话就能看出来,我不敢和他PK英语。
“对不起,我不会说中文,除了一句谢谢”他摊开双手,诚恳地承认自己的缺点,同时不忘补上一刀:“你呢?你会说英语吗?”
“我的英语很差。”我也坦然回答:“就……一点点!”
哈哈哈,听到他只会说“谢谢”的那一刻,一年多不说英语的我信心爆棚!毕竟,我知道的不仅仅是英语中的“谢谢”!于是我就坐在旁边的草地上,和他聊了一些极其简单的话题。
他的名字叫麦克,来自非洲的一个国家:津巴布韦。他刚来中国留学,再有一周就要开始正式上课了。没有课本,甚至没有学校卡。
巧的是,Mac也是机械专业,我们又有了共同话题。从那天起,麦克成了我的第一个外国朋友,也是第一个外国学生。
有了两年的家教经验,一对一教学对我来说再熟悉不过了。当晚简单协商后,我们就语言学习计划达成一致。我帮助他学习中文,他帮助我提高英语口语。
为了方便学习,当晚我带他去文具店买了一个笔记本和一支笔,自愿付款。当他问:“多少钱?”当时我想都没想就回了一句“作为给你的礼物。”他开心地笑着说:“谢谢~”
我也很高兴有一个外国朋友。我们约好第二天晚上10点在操场的大灯下上课,互留了电话号码就回宿舍了。
02
第二天中午,我去图书馆挑了三本书来提高我的英语口语。晚上,我碰巧赶上了一个英语学习讲座。认真听完,做好笔记后,我迫不及待地去图书馆学习英语口语,以便尽可能多地与Mac交流。
21:30左右,我从图书馆一路吹着口哨来到北区的操场。当我到那里的时候,麦克已经在等我了。这一次,我远远看到他就大声打招呼!我以前没有这样的勇气!
简单寒暄后,我们坐在光线较好的地方,开始学习。他带了一个笔记本。我拿出草稿纸,从最简单的拼音开始,按照声母、韵母、全音节的顺序分组教学。
晚上学习了11声母的读音和11常用汉字的读音和写法。
我发现应该尽量选择笔画简单的汉字,最好是常用汉字,这样他就可以学以致用了。同时配合笔顺,方便他画瓢。
当然,关键是纠正发音。没有系统学过拼音的外国人说汉语时,声音是飘的。
那天晚上,我学习了40分钟左右,剩下的时间都用来聊天了。他打开手机相册,展示了他们的生活场景和他的爱好——舞蹈。还放了一段在家里录的舞蹈视频,哈哈哈。
Mac分享了他们的国歌“我们的津巴布韦”。从虾米音乐找到这首歌,被优美的旋律所吸引。我高兴地告诉他:“我喜欢!”然后他指着封面高兴地告诉我:“这是我们的国旗!”
他还问了我机械设计的就业工资,我告诉他这是一个很有用的专业,尤其是对非洲来说。但是这个专业也很难。劝他好好学习。他说他会努力工作。
对此我很高兴。
后来Mac问我去过哪些国家,我很尴尬,因为我没出过国。麦克说他去过几个国家,包括三个亚洲国家。
那一刻,我由衷地羡慕这个来自非洲的中国留学生!他家有六个兄弟和一个姐妹,其中三个在中国学习。
所以我也在心里告诉自己,以后要学好英语,去国外旅游。
03
回到宿舍和同学聊天后,才知道非洲的津巴布韦这个国家很穷,他们的货币不值钱。后来从百度上了解到,津巴布韦被英国殖民,货币贬值很厉害,他们失去了自己的货币,改用美元。
但他们似乎过着更幸福的生活。
从Mac分享的录制视频中,我看到了他们白墙黑瓦的房子和空荡荡的村庄。即使在这种背景下,孩子们在学校或家里也愉快地用树叉打高尔夫球,随着音乐跳舞!他们的快乐不仅刻在脸上,更是发自内心。
从那一刻起,我问自己:帮Mac学中文有好处吗?当然不是。我不会因为一个人生来富有就去巴结他,也不会因为他来自贫穷的国家就不喜欢他。去学英语?但是我能从对话中学到的词汇或语法远远少于我自学几分钟英语所能得到的。
那么这是为了什么?语文教学量很大,你得给自己一个坚持下去的理由。我脑海里立刻浮现出新中国成立时,我们国家派留学生去苏联学习科学技术建设祖国的场景。
然后就有了答案:中文可以帮助他从中国学到更多的科学技术来建设自己的祖国。
想到这里,一种自豪感油然而生。
第二天晚上,在中文课上,我告诉他,他应该用心学习中文,然后他可以阅读大量的中文书籍,了解更多关于中国的科学技术,以建设他们的国家。
04
一次晚自习后,Mac说他的iPhone屏幕坏了,需要更换。于是我们约定第二天下午去城关手机维修店。
第二天听了一上午英语,查了一些手机维修相关的单词,尽量避免一些尴尬的场面。
下午接到了Mac的电话。简短的问候后,他问:“你在哪里?”我不知道“宿舍”这个词是什么,也觉得用“家”或者“房子”不太合适,就问他:“你现在在哪里?”他回答:“我在我的楼里。”于是我笑着回答:“我也在我的楼里。”
然后用之前翻译的一句话告诉他:“操场门口见。”
于是,我们一起坐车去了手机维修店。
没想到,我带着Mac进手机维修店的时候,老板居然直接用英语和他沟通!完全无视我的存在!!!
但是后来老板在描述手机重启和手机零件的时候遇到了困难,就让我翻译,我那点烂英语终于发挥了作用。
换屏花了半个小时,我们就出去散步了。
我走在街上的时候,别人发现我旁边有个黑人,大家都用惊讶的眼神看着我,就像我曾经羡慕外国语学院的同学一样!那一刻我好开心。虽然我心里知道我是假的,哈哈哈!
走路的时候,一路上的商店招牌上出现学过的汉字,我会当场考他,或者遇到一些相对简单的没教过的,我会教他认字。他也会认真读,一遍又一遍的重复。
那种感觉就像带着牙牙学语的小孩逛街,哈哈哈!
在交流中,经常会遇到想表达一句话,却又认识英文单词的情况。然后告诉他等我查一下,然后拿出手机当场用字典翻译。有时候我发音出错,他会及时帮我纠正。
回到宿舍后,我会把积累的单词或句子放进英语笔记本里复习。
回到学校后,麦克说:“我想请你吃晚饭。”我刚刚吃了一顿快乐餐。
05
渐渐地,我更加积极地面对我的学习和生活。
每天的学习时间都很紧张。为了每晚能抽出一个小时上语文课,我不得不在白天完成当天的学习任务,在图书馆关门前备课。
后来开始早上听英语和模仿,开始写双语笔记,准备了比较系统的汉语教学课程。虽然每天晚上下课后都觉得很累,但是大家都很开心。
后来Mac带Tino一起上课!所以我有了第二个外国朋友和学生!
Tino比Mac黑,高,但是都像小孩子一样学中文!与安静学习的Mac不同,Tino更像一个好奇的孩子!
通常教完拼音,他会问我:为什么声调标在这个字母上,而不是另一个字母上?教完汉字的笔顺,他没有先写笔记,而是先模仿了一下字画,然后指着错落有致的汉字问我:“这样?”
麦克非常好学。每次写笔记,他都会隔五六行,然后回去复习学过的汉字。后来笔记本的空间满了,我就建议他写在另一个笔记本上。
前段时间,由于参加运动会,Mac和Tino每天都抽出时间在运动场上训练。晚上很累的时候,他给我打电话,告诉我他因为忙游戏,不能来上课,要早点睡,但是他们会一直复习。
像这样的场景会让我觉得中文课程很有意义。同时,我也在不断优化我学习英语的方法。例如:
起初,我努力学习是为了使用,每次见面,我都尽可能地使用我的新英语。但事实是,很多句子没有特定的语境是没用的,哈哈哈!
然后我就转系统学习了。
中文课程也会给我带来很多乐趣。
比如我教Mac用标准中文说“我爱中国”的时候我就很开心!
有一次他学会了“福建”的正确发音,突然笑着告诉我,他的伙伴都念“福前”。哈哈哈!我们同时笑了。我也不失时机地告诉他帮助他的朋友学习正确的发音。
Ps:
我们机械工程专业的学生大一教大学英语,大三教专业英语,其他时间英语基本荒废。
所以对我来说,从不敢和外国人说话到用纯英语教外国人学中文,是一个很大的飞跃。
同时也建议大家用心学外语,在经济全球化、旅游全球化的时代,这一点很重要!
学习语言,我相信学以致用才是最高境界。就算你基础不好也没关系,只要你好好学习,敢说话。