abduct和kidnap的区别？

分类: 外语/出国

解析:

kidnapping和abduction是2个近义词.其用法有差别;从其构词法可窥见一斑.kidnap是由kid(哄骗, 取笑, 开玩笑, 欺骗) +nap(小睡, 疏忽)构成;即"哄骗"那些"不警惕"者的行为;而abduct是由ab(偏离,脱离或离开)+duct(管, 输送管, 排泄管)构成,其用法比kidnap更为正式,多用于文学语境.

kidnap 绑架：非法地通常为得赎金而劫持

abduct则没有要钱这个含义，只是指劫持或者诱拐

意思是一样的, 不过文雅的是 abduction, kidnap 是 kid 和 nab 和起来的, 本来意思是偷拐个孩子。

还有个字是: shanghai, 动词也是 kidnap 的意思，只是用得不多，除非是形容100, 几十年前的事情.