破阵子晏殊翻译

《破阵子·春景》是宋·晏殊的诗作，翻译如下：

燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞。几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。巧笑着的东邻女伴。在采桑的路上邂逅，怪不得我昨晚做了个春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊！不由得脸颊上也浮现出了笑意。

原文：

燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。

巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢，笑从双脸生。

词中刻画了一群少女走出深闺，沐浴在大自然中的欢乐情态，淋漓尽致地描绘出她们天真活泼的性格，使读者仿佛身临其境。全词纯用白描，笔调活泼，风格朴实，清新流畅，形象生动，展示了少女的纯洁心灵。

翻译古诗词的注意事项：

1、尊重原作者的创作风格：在翻译古诗词时，要尽可能地尊重原作者的创作风格，包括语言特点、修辞手法、表达方式等。这样可以更好地保留原诗的独特性和艺术价值。

2、注意文化差异：古诗词中往往蕴含着丰富的文化内涵和历史背景，因此在翻译过程中要注意到目标语言的文化差异，避免出现误解或误译。

3、保持诗歌的韵律和节奏：诗歌的韵律和节奏是构成诗歌音乐性的重要因素，因此在翻译古诗词时要注意保持原诗的韵律和节奏，尽可能地让译诗具有相似的音乐性。

4、避免过度解读：在翻译古诗词时，要避免过度解读或随意发挥，尽可能地按照原文的意思进行翻译。如果存在疑问或不确定的地方，可以参考其他权威的翻译版本或注释。

5、保持译文的流畅性和可读性：译文的流畅性和可读性是衡量一个好的翻译的重要标准之一。因此，在翻译过程中要注意选择恰当的表达方式，避免出现生硬或晦涩的语言。