后会无期铃声

曲名：《Que Sera Sera》

演唱：多丽丝·黛（Doris Day)

作词：Jay Livingston

作曲：Ray Evans

When I was just a little girl

当我还是个小女孩，

I asked my mother, what will I be

我问妈妈，将来我会变成什么样子呢

Will I be pretty, will I be rich

会变漂亮吗，会变富有吗

Here's what she said to me

她对我说

Que Sera, Sera,

世事不可强求

Whatever will be, will be

顺其自然吧

The future's not ours to see

我们不能预见未来

Que Sera, Sera

世事不可强求

What will be, will beWhen I grew up and fell in love

顺其自然吧，当我长大恋爱了

I asked my sweetheart what lies ahead

我问我的心上人，我们将来会怎么样呢

Will we have rainbows, day after day

生活每天都美好吗

Here's what my sweetheart saidHey! what're you gonna say?

我的爱人对我说

Hey! What're you gonna say? Que Sera, Sera

世事不可强求

Whatever will be, will be

顺其自然吧

The future's not ours to see

我们不能预见未来

Que Sera, Sera

世事不可强求

What will be, will be

顺其自然吧

Now I have children of my own

现在我有了自己的孩子

They ask their mother, what will I be

他们问我，将来我会变成什么样子呢

Will I be handsome, will I be rich

会英俊吗，会变富有吗

I tell them tenderly

我轻声地回答

Que Sera, Sera

世事不可强求

Whatever will be, will be

顺其自然吧

The future's not ours to see

我们不能预见未来

Que Sera, Sera

世事不可强求

What will be, will be

顺其自然吧

Que Sera, Sera

世事不可强求

一、歌曲简介

《QUE SERA SERA》，为《擒凶记》中多丽丝·戴所演唱的插曲。轻盈的三步舞曲，歌者温婉的嗓音，完美地演绎了主题 —— 一切不可知，不必苛求，顺其自然。此曲传唱甚广，流行一时，曾获最佳电影插曲金像奖。

这首歌在当年一举荣获奥斯卡最佳电影插曲金像奖，随着时间的流逝，它的生命已经超越了电影本身，在半个多世纪之后依然给人无穷的力量。

日本吉卜力工作室1999年动画《我的邻居山田君》和澳大利亚粘土动画《玛丽和马克思》也选中了此曲作为影片中的插曲。2014年这首歌被选作韩寒执导的处女作《后会无期》的插曲。

二、歌手简介

多丽丝·黛（Doris Day)，美国歌手兼电影演员，有“雀斑皇后”之称，以邻家女孩的灿烂笑容征服了50至60年代的影迷，经常成为年度十大卖座巨星。

她的童年是梦想成为舞蹈家，15岁时，一场车祸改变了她的命运，多丽丝·黛就开始在电台及俱乐部驻唱谋生，至40年代中期已经是知名的唱片歌星。

1948年，多丽丝·黛首次演出电影《海上罗曼史》，其阳光的形象很快就获得观众喜爱，在50年代成为一颗影歌双栖的红星。其出演的几部与洛赫逊及卡莱葛伦合作的电影更创下很高的票房记录，1959年，多丽丝·黛凭借《枕边细语》获奥斯卡最佳女主角提名。1968年，因精神崩溃的原因她选择终止电影事业。数年后疾病痊愈，多丽丝·黛转往电视界主持自己的综艺节目。