红颜祸水的英文怎么说。

个人见解：

翻译应该要按意境去翻译，我认为该用什麽什麽Beauty去翻译才好。Beauty凸现女子是美人一个。

网上用过的词汇是Dangerous Beauty，这名词是够贴切的。女子虽然美丽，但是与她接触和***处会带来危险。

有没有比Dangerous Beauty更好的翻译，还在想，想到了再修改答案。

还有，本人觉得femme fatale和Siren不是很正确，红颜祸水不一定是主动去勾引男人的女子，祸害有时是出於受害人自己或其他因素。

“beauty who is the source of trouble”？

红颜祸水指祸国殃民的女子，可是用现代历史观的思维去囘述，这些女子如陈圆圆、杨贵妃、李师师其实都是受害人。她们之所以被牵扯上祸国殃民俱因古代重男轻女的结论，实因男子的自私，真是苦了这些白担骂名的女子。如此说来，她们真是beauties bearing the blame/beauties taking the brunt of the blame。

以下是在字典裏红颜、祸水的解释：

祸水

相反词 福星

解释 害人的东西。多指女色而言。汉˙伶玄˙飞燕外传：此祸水也，灭火必矣。

红颜

相似词 朱颜

相反词 白发

解释 美人。唐˙白居易˙后宫词：红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。清˙吴伟业˙圆圆曲：恸哭六军俱缟素，冲冠一怒为红颜。

少年。唐˙李白˙赠孟浩然诗：红颜弃轩冕，白首卧松云。唐˙杜甫˙暮秋枉斐道州手札率尔遣兴寄近呈苏涣侍御诗：忆子初尉永嘉去，红颜白面花映肉。