《诗经·子衿》——一日不见，如隔三秋

原文

青青子衿 ① ，悠悠我心 ② 。纵我不往 ③ ，子宁不嗣音 ④ ？

青青子佩 ⑤ ，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮 ⑥ ，在城阙兮 ⑦ 。一日不见，如三月兮。

注释

① 子：对男子的美称。衿：古代读书人穿的衣服，一指衣领。

② 悠悠：思念貌。

③ 纵：纵然，即使。

④ 宁：难道。 嗣：给、寄的意思。嗣音：传音讯。

⑤ 佩：系在衣服上的装饰品。

⑥ 挑兮达兮：来来往往的样子。

⑦ 城阙：城门两边的望楼。

诗经情话 发掘国学真善美 传播健康正能量

译文

青青的你的衣衿，日夜萦绕在我心。

即使我没去找你，你就不能捎个信？

青青的是这佩带，悠悠的是我情怀。

即使我没去找你，你就不能到这来？

独自来来又往往，守候在那城楼上。

一天没有见到你，似有三月般漫长。

品析

这首诗描述的是一位女子的相思，心里想着心上人而思绪万千。

诗***三章。第一二章由物写人，女子想着她的心上人青青的衣领与佩带，心里便十分想念。由此也能看出女子的痴情，对男子的一点一滴都记得那么真切、那么清楚。心里这般想着的时候，又抱怨他为何不来自己这里，难道自己不去找他，他就不能主动过来？即或是捎个信儿也好！万般的惆怅！

第三章则抒发了女子心中的思念之情。独自守候在城楼上，望着川流不息的人群，却始终没有见到想见的那个人，望眼欲穿。不过是一天没有见到他，却仿佛隔了三个月那般漫长。真正是一日不见，如隔三秋！

虽然诗中有抱怨之情，但并没有看见女子的悲伤之情，即或是还没有见到他，独自徘徊在城楼上，也依旧耐心地等待着。不过是一天的时间，在恋人之间，却像是三生三世。恋人在一起的时间，总是觉得时间过得好快，而分离的日子，又觉得时光的流逝是如此的缓慢。

简短的三章，即把女子的思念之情写得淋漓尽致，一个痴情女子的形象也跃然纸上，隐约之中，又见她独自漫步城楼的身影，纯真可爱！

版权声明

本文为九月瑜彤原创解读，由“ 诗经情话 ”（微信号： shijingqinghua ）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！

点击下方 查看更多 ↓↓↓