关于老鹰的抉择的一首英文歌
El Condor Pasa
El Condor Pasa(If I Could)
/song/1673/
El Condor Pasa这首歌一般翻译为老鹰之歌，也有的译作秃鹰飞去。下面是网上关于这首音乐的一些资料，大家一起来学习学习。
秘鲁的印地安民歌“老鹰之歌”以曲调入选世界“非物质文化遗产”，旋律优美,广为流传.叙说的是秘鲁部落的故事，记载了印加王为了保护自己的家园而英勇奋战牺牲，族人为了纪念他，编唱了这首老鹰之歌,歌颂他的勇敢.坚强,其身体死后化作勇敢的雄鹰，永远活在人们心中。
这首曲调可以说是五星级甚至六星级曲调，这首旋律已被列入联合国世界文化遗产，这在乐坛上是非常罕见的(跟深圳政府在搞笑式地申请历史文化名城可是两回事，金钱不易买到的，呵呵)。曲调具有浓厚的拉丁美洲音乐特色，是南美秘鲁一带的印地安民歌，据说反映的是秘鲁自由英雄Amaro的故事，1780年，他在抗击西班牙侵略者的起义中被害，死后化身成一只雄鹰，引喻对自由的不息追求，歌名的直译就是“雄鹰在飞”。
《El condor pasa》（老鹰之歌）是一首反抗西班牙殖民者的南美秘鲁一带的印地安民歌，后被Paul Simon保罗西蒙重唱组改编，用英文翻唱。风行全球，成为南美洲最具代表性的一首民谣，这首旋律已经被列入联合国世界文化遗产了。宁静、深邃、高远， 让人心境明澈，是不可多的的优秀作品。
El Condor Pasa的原版据传是基于秘鲁自由战士Tupac Amaro的故事。1780年，他在领导一场反抗西班牙人的起义中被害，死后变成一只Condor，永远翱翔于安第斯山上。秘鲁人民暨此体现对自由的追求不息，而歌名的直译就是"雄鹰在飞"。
这是一首具有浓厚拉丁美洲乡间味道的歌曲，此歌用了四对物体作比较：麻雀和蜗牛，铁锤和铁钉，森林和街道，天鹅与人。而作者仅选择每一对比较物体的前者，因为它们比后者享有更大、更多的自由。正如歌曲最后表达的一种心情：天鹅自由自在地高飞于蓝天，而人却被束缚在大地上，唱着最悲哀的歌。歌曲最后一段很有现实感，作者希望能脚踏实地，所以，作者希望获得的是实实在在、不脱离实际的自由，这样，理想与现实才可以达到完美的统一。
英文歌词：
I'd rather be a sparrow than a snail.
Yes. I would.
If I could,
I surely would.
I'd rather be a hammer than a nail.
Yes, I would.
If I only could,
I surely would.
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone.
A man gets tied up to the ground,
He gives the world its saddest sound,
Its saddest sound.
I' d rather be a forest than a street.
Yes, I would.
If I could,
I surely would.
I'd rather feel the earth beneath my feet.
Yes, I would.
If I only could,
I surely would.
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone.
A man gets tied up to the ground,
He gives the world its saddest sound,
Its saddest sound.
中文歌词：
秃鹰飞去了
我宁可当麻雀也不当蜗牛。
我宁愿如此。
如果我能够，
我当然愿意。
我宁可当铁锤也不当铁钉。
我宁愿如此。
如果我能，
我当然愿意。
飞走，我宁可飞走，
像天鹅一样来去自由。
人被地面束缚，
发出的声音最悲，
声音最悲。
我宁可当森林也不当街道。
我宁愿如此。
若我能做到，
我当然愿意。
我宁可感觉脚踏实地。
我宁愿如此。
如果能如此，
我肯定愿意。
飞走，我宁可飞走，
像天鹅一样来去自由。
人被地面束缚，
发出的声音最悲，
声音最悲。
老鹰给人的启示：
老鹰是世界上寿命最长的鸟类。 它一生的年龄可达70岁。要活那么长的寿命，它在40岁时必须做出困难却重要的决定。
当老鹰活到40岁时，它的爪子开始老化，无法有效地抓住猎物。 它的嘴变得又长又弯，几乎碰到胸膛。它的翅膀变得十分沉重，因为它的羽毛长得又浓又厚，使得飞翔十分吃力。
这是150天漫长的操练。它必须努力地飞到山顶,在悬崖上筑巢,停在那里 ,不得飞翔。
老鹰首先用它的嘴击打岩石，直到完全脱落。然后静静地等候新的嘴长出来。它会用新长出的嘴把指甲一根一根的拔出来。当新的指甲出来后，它便把羽毛一根一根的拔掉。
5个月后，新的羽毛长出来了,老鹰开始飞翔。 它重新得到再过30年的岁月！
在我们的生命中，有时候我们也必须做出困难的决定,开始一个更新的过程。我们必须把旧的习惯，旧的观念抛弃，使我们可以重新飞翔。
只要我们愿意放下旧的包袱，愿意学习新的理念，我们就能发挥我们的潜能，创造新的未来。
我们需要的是自我改革的意识和再生的决心。